1
00:00:58,643 --> 00:01:02,438
Sirva ao Senhor,
regozijando-se no poder do Seu Espírito.

2
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
E a bênção de Deus Todo-Poderoso,
o Pai, o Filho e o Espírito Santo

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,905
estar em cima de você,
e permanecer com todos vocês para sempre.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
Amém.

5
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
Amém.

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,666
Obrigado.

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,376
Se você pudesse tudo
olhe para cá, por favor.

8
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
eu nunca vi
um casamento como esse.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
É um pouco maior que o nosso.

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
Aí está você.

11
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
eu não percebi
qualquer parabéns pelos seus lábios.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Não provoque ele.

13
00:02:30,151 --> 00:02:32,737
Desejo boa sorte ao menino. Eu faço.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
Muito inteligente.

15
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
- Mary.
- Olá.

16
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
- Querido, você viu o bolo?
- É lindo.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Todos sorriem.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Tenham cuidado, crianças.

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
Hum.

20
00:02:55,176 --> 00:02:56,344
Oh.

21
00:03:02,850 --> 00:03:05,895
Eles vão morar aqui,
e vou para a Dower House.

22
00:03:05,978 --> 00:03:09,106
A ideia de estar aquecido no inverno
sobe à minha cabeça como uma bebida forte.

23
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Eu posso imaginar.

24
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
Nós vamos cortar o bolo.

25
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Eu quero te agradecer
por me permitir ser tão feliz.

26
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Eu sinto que recebi muito mais
do que eu mereço.

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,203
Bem,
esse é um começo encorajador.

28
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Bravo.

29
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
Continue.

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
Esplêndido.
Tamanho desse bolo.

31
00:03:46,394 --> 00:03:47,603
Envie-nos um postal.

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,813
Obrigado por tudo.

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
Tenha um tempo maravilhoso.

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,107
Tenha uma viagem segura.

35
00:03:54,360 --> 00:03:56,654
Tchau!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Tenha uma viagem segura!

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,454
Adeus.

38
00:04:17,967 --> 00:04:20,928
Recebi uma carta do Sr. Murray.
Ele vem para Downton na terça-feira.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
- Para que você o quer?
- Não fui eu.

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,099
Foi sua avó
quem o convocou.

41
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Ele gostaria que estivéssemos lá.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Rosamund, você deveria estar conosco.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,271
Oh céus.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
Por que você diz isso?

45
00:04:31,689 --> 00:04:35,276
Só há uma razão
velhinhas convocam seus advogados.

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Sente-se.

47
00:05:04,013 --> 00:05:09,018
Eu me sinto como Andrômeda acorrentada a uma rocha
com vocês pairando sobre mim.

48
00:05:09,101 --> 00:05:13,564
Eu não sei por que Murray lhe contou
estar aqui sem me perguntar primeiro.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Nem nós.

50
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Ah, Denker.
Um certo Sr. Murray estará aqui em breve.

51
00:05:19,069 --> 00:05:22,615
Ele está aqui agora, senhora.
Ele diz que você está esperando por ele.

52
00:05:22,698 --> 00:05:27,286
O que? Por que você não me contou?
Você não deveria ser tão desconfiado.

53
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
Ah!

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
Você disse a eles,
Senhora Grantham? Bom.

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,585
Por favor.

56
00:05:34,668 --> 00:05:35,920
Ela não nos contou nada.

57
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Bem, isso é feito facilmente.

58
00:05:37,588 --> 00:05:41,509
Eu tomei posse de uma villa
no sul da França.

59
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
E agora eu dei para
minha bisneta, Sybbie.

60
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
O que?

61
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
Que parte você não entendeu?

62
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
Eu não entendo nada disso.
Que vila? Onde?

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,772
Isso é extraordinário demais
para quaisquer palavras.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
Chama-se La Villa des Colombes,
e fica perto de Toulon.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Mas por que era seu?

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
E por que você nunca
disse alguma coisa sobre isso?

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
Porque pensei que fosse uma piada.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Comece do início.

69
00:06:06,492 --> 00:06:11,247
Anos atrás, antes de você nascer,
Eu estava na França,

70
00:06:11,330 --> 00:06:14,792
e eu conheci um homem,
o Marquês de Montmirail.

71
00:06:14,875 --> 00:06:19,672
E ele me convidou para passar algum tempo
em uma villa que ele acabara de comprar.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,258
Mais ou menos um ano depois, ele me escreveu

73
00:06:22,341 --> 00:06:27,263
e disse que havia transferido a villa
em meu nome.

74
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Nunca pensei que ele estivesse falando sério,
então não prestei atenção.

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
- Mas não foi uma piada.
- Parece que não.

76
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Ele morreu recentemente,

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
e para alarme de sua viúva,

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
a vila que eles estão usando
todo inverno durante anos

79
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
foi registrado em nome de Lady Grantham.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Ele nunca mudou isso.

81
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
- Agora, vou precisar de algumas assinaturas.
- Oh sim.

82
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
Por que você deu isso para Sybbie?

83
00:06:47,700 --> 00:06:52,204
Seus filhos estão bem instalados aqui,
e os de Edith estão mais do que bem cuidados.

84
00:06:52,288 --> 00:06:56,542
Mas Brompton irá para
um filho de Tom e Lucy,

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
tão querida filha única de Sybil
herdará pouco,

86
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
e eu queria corrigir isso.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,551
Que família ele tinha,
esse tal de Montmirail?

88
00:07:05,634 --> 00:07:09,263
A viúva e um filho,
o atual marquês.

89
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
A mãe está ansiosa
eles deveriam levar o caso a tribunal.

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Bem, você não pode culpá-la.

91
00:07:13,309 --> 00:07:17,646
Por que? Se o marido dela me quisesse
para ter o lugar, quem somos nós para discutir?

92
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Você nunca pensou em recusar?

93
00:07:20,524 --> 00:07:24,194
Eu pareço como se fosse recusar
uma villa no sul da França?

94
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Sr. Murray?

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
- Posso pedir um favor?
- Por favor.

96
00:07:32,369 --> 00:07:35,789
Tenho uma tarefa para você.
Está tudo explicado nesta carta.

97
00:07:35,873 --> 00:07:38,334
Telefonarei em alguns dias
caso haja dúvidas.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Claro, Lady Grantham.
Agora, ouço meu trem chamando.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
Adeus, Sr. Murray.
E obrigado.

100
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
Você quer que eu lhe diga por que ele fez isso

101
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
quando a verdade é que eu não sei.

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
E com isso,
vou dizer boa noite

103
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
e deixar você
para discutir meu passado misterioso.

104
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
Agora, Denker, não me oriente.
Eu não sou um carro de corrida.

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,115
Mais é uma pena.

106
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Perdão. Você realmente deve tentar...

107
00:08:14,495 --> 00:08:15,496
Parece estranho.

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Eles passam alguns dias juntos
no mesmo resort há mais de 60 anos,

109
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
e ele lhe dá uma casa.

110
00:08:21,502 --> 00:08:25,005
- Suponho que ele não era apenas um lunático?
- Bem, é isso que eles vão tentar provar.

111
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
Bem, eu acho maravilhoso
da vovó para cuidar de Sybbie.

112
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Mesmo que Monsieur de Montmirail
estava tão louco quanto um rato.

113
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Mas por que mamãe
nunca disse uma palavra?

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,264
No que diz respeito a ela,

115
00:08:34,348 --> 00:08:38,102
ela recebeu uma carta muito excêntrica
há mais de meio século,

116
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
ela considerou isso penico na época
e nunca mais pensei nisso.

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
Muito bem, Marigold.

118
00:08:45,401 --> 00:08:46,443
Ir. Prossiga.

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Você fica para trás!

120
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
Babá, observe!

121
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Um telefonema para você, milorde.

122
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
- Quem é?
- Um Sr. Barbeiro.

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
Diz que é do British Lion.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
- O que é isso?
- É uma produtora de filmes, não é?

125
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
É melhor eu descobrir o que ele quer.

126
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
O que eles farão com a villa
no verão? Eles não podem permitir.

127
00:09:10,676 --> 00:09:12,720
- Ninguém vai lá então.
- Eles fazem agora.

128
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
- Bem, certamente está muito quente.
- Aparentemente não.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
- Mamãe!
- Olá, querido.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Mamãe, venha brincar!

131
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
É uma corrida.
Vamos. Rapidamente.

132
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
Acontece que o Sr. Barber é
produtor e diretor.

133
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
Ele queria
pratique cronofotografia aqui.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,953
Não estamos na Idade da Pedra, papai. Você quer dizer
ele quer fazer um filme em Downton.

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
O que você disse?

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Eu o decepcionei suavemente.

137
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Então eu ligo de volta para ele.
Quero ouvir o que ele tem a oferecer.

138
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
- Qual é o objetivo?
- Bem, suponho que haveria uma taxa.

139
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
- Quando Henry chega em casa?
- Não é hora para isso.

140
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Onde ele está agora?

141
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Sua última mensagem
era de Istambul ou de algum lugar.

142
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
Mas no que me diz respeito,
toda a ideia de um comício é maluca.

143
00:09:56,138 --> 00:09:59,224
- Você pode fazer isso sem ele.
- Eu vejo. Então depende de mim, não é?

144
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
Você não pode nos esperar
para lidar com pessoas do cinema.

145
00:10:02,227 --> 00:10:04,480
Primeiro, vamos apenas ouvir
à sua proposta.

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Venha, Maria.
Eu te farei companhia.

147
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Bem, o dinheiro
seria útil, certamente?

148
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Babá!

149
00:10:09,443 --> 00:10:13,322
- Está tudo bem com Henry?
- Ele é apaixonado por carros.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Ele é apaixonado por velocidade.
Ele é apaixonado por aventura.

151
00:10:17,242 --> 00:10:19,495
Ele também está apaixonado por mim, eu acho.

152
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Mas eu não pareço
anule os outros três.

153
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
E você pensou que faria isso?

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Suponho que sim.

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Pronto para você.
Ah!

156
00:10:43,602 --> 00:10:44,812
É perfeito.

157
00:10:45,854 --> 00:10:49,107
Até recentemente, a produção cinematográfica
ficou em grande parte confinado aos estúdios,

158
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
mas agora o processo
abriu.

159
00:10:51,401 --> 00:10:55,948
<i>Napoléon</i> de Abel Gance no ano passado
mostrou o que uma câmera pode fazer no local.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Filmar em casas reais, paisagens reais.

161
00:10:57,825 --> 00:10:59,660
Que tipo de filme é esse?

162
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
<i>O Jogador</i> se passa em 1875.

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
A filha de um conde, Lady Anne Erskine,

164
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
se apaixona por um homem
que acaba por ser um jogador,

165
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
- para horror de sua família.
- Posso imaginar.

166
00:11:09,962 --> 00:11:13,173
Eles se conhecem em uma festa no campo,
e as coisas logo ficam fora de controle.

167
00:11:13,257 --> 00:11:17,010
Há visitas a um clube de jogo inteligente,
o que faríamos aqui.

168
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Um clube de jogos de azar em Downton?

169
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
Isso acabaria com a vovó.
E papai também.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Precisamos de tempo para pensar.

171
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
Claro. Aqui está meu cartão.
Ligue-me se tiver alguma dúvida.

172
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Vou pedir ao Barrow para te acompanhar.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,961
Suponho que haja duas perguntas
que precisaríamos da resposta para

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
antes que possamos realmente ter
a discussão.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Estaríamos aqui por cerca de um mês.

176
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
E se você virar o cartão,
você verá o que pagaríamos.

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Claro, isso é negociável.

178
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Adeus, Sr. Barbeiro.
- Adeus.

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
E esse é o ponto de partida?

180
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Acho que é uma ideia horrível.

181
00:11:58,635 --> 00:12:00,679
Atrizes maquiadas,

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
e os atores simplesmente engessados,
mexendo em nossas coisas.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,494
Teríamos que continuar contando
as colheres na despensa.

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,147
- Os habitantes locais podem ter uma visão negativa.
- Bem, você não deve deixar que isso o impeça.

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
O condado tem uma visão sombria de tudo.

186
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Você tem que considerar a taxa.

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Não precisamos falar sobre dinheiro.

188
00:12:15,903 --> 00:12:19,364
Mas você precisa pensar sobre isso.
Você poderia ter um telhado novo, para começar.

189
00:12:19,448 --> 00:12:21,718
Em breve você poderá estar olhando
inundações reais, e depois?

190
00:12:21,742 --> 00:12:23,803
Se você recusá-los,
você acha que poderíamos persuadi-los

191
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
dirigir mais ao norte até Brancaster?

192
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Mamãe, onde você está?

193
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Mary, querida, você vai levar seu pai
ver os sótãos?

194
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Eu não acho que ele esteve lá
por um bom tempo.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Faz anos que não venho aqui.

196
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Bem, esta é a situação em que estamos.

197
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
Com o dinheiro,
podemos deixar a casa em ruínas

198
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
para corresponder ao que gastamos
na propriedade

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,612
e entrar na década de 1930
com a cabeça erguida.

200
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Mas se você não quiser...

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Não.

202
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
Não, você segue em frente.
Você é o capitão agora.

203
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Estou ciente disso,
mesmo que você pense que não sou.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,839
E agora eu tenho a tarefa nada invejável
de dar a notícia ao Sr. Carson.

205
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
Eu não posso acreditar.
Fazer um filme aqui?

206
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
Eles podem fazer isso?
Haveria estrelas de cinema? Famosos?

207
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Dê a ela um pouco de água
antes que ela desmaie.

208
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
Nada está decidido ainda.

209
00:13:27,015 --> 00:13:30,143
É muito bom ficar animado.
Você mora na fazenda.

210
00:13:30,227 --> 00:13:34,690
O resto de nós os terá dentro e fora
e a cada hora que Deus envia.

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
E o que dizer de Sua Senhoria?

212
00:13:36,483 --> 00:13:41,488
Esperando por um fim pacífico e de repente
mergulhou em um circo de três picadeiros.

213
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Bem, eu concordo com Daisy.

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,760
Conheceremos homens e mulheres
só vimos na tela prateada.

215
00:13:45,784 --> 00:13:47,887
- E se for bom para a casa...
- Este é o ponto.

216
00:13:47,911 --> 00:13:49,847
Uma injeção de dinheiro
poderia fazer toda a diferença.

217
00:13:49,871 --> 00:13:53,041
- Eles mencionam quanto?
- Não é da nossa conta se o fizessem.

218
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
- Eles não fizeram.
- Bem, boa noite.

219
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Hughes.

220
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Ainda assim, os tempos mudam
e devemos mudar com eles.

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Sra.
deveríamos ir para casa também.

222
00:14:02,134 --> 00:14:04,720
Muito bem, Sr. Parker.
Estou chegando.

223
00:14:06,722 --> 00:14:09,766
Daisy é mais obediente com ele
do que ela já esteve comigo.

224
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
Talvez ele a faça mais feliz.

225
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Bem, eu fiz o melhor que pude.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Uma imagem em movimento? Em Downton?

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Eu sei que parece improvável,

228
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
mas não tenho certeza
é tão horrível quanto isso.

229
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Discordo.

230
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Atores rudes e vulgares
e atrizes

231
00:14:30,203 --> 00:14:33,081
passeando pelos quartos
com seus dedos pegajosos,

232
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
sentado nas cadeiras,
comendo na mesa

233
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
onde o rei da Inglaterra
uma vez sentado?

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,923
Isso cheira aos piores excessos
da Revolução Francesa.

235
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Devemos pedir-lhes para ficarem de pé
e colocá-los em luvas?

236
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Isto é uma reviravolta, Elsie.
Isto é uma queda.

237
00:14:48,513 --> 00:14:50,849
Eles estão flertando com o governo da máfia.

238
00:14:50,932 --> 00:14:54,061
Mas vai valer a pena, Charlie.
E eles precisam do dinheiro.

239
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
Por esse argumento,
por que não abrir o local ao público

240
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
e faça-os cutucar e bisbilhotar
em todos os cantos?

241
00:14:59,775 --> 00:15:04,362
Tentamos isso uma vez e pensei
todos nós decidimos nunca mais.

242
00:15:06,364 --> 00:15:10,035
Você continua assim,
você terá um ataque cardíaco.

243
00:15:10,118 --> 00:15:13,163
Eu estaria melhor fora disso
se é a isso que chegamos.

244
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Andy, eu me pergunto se você poderia
dobrar esse jornal corretamente?

245
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
Vou levá-lo para cima comigo.

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Curso.

247
00:15:29,012 --> 00:15:32,390
Então, imagem em movimento
para ser feito na casa grande.

248
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
O que isso significará
para vocês dois?

249
00:15:34,559 --> 00:15:35,644
Não posso dizer exatamente.

250
00:15:35,727 --> 00:15:37,562
Mas será emocionante.

251
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
Vendo como um filme é feito,
encontro com as estrelas.

252
00:15:40,482 --> 00:15:43,819
Eu ficaria longe deles se fosse você.
Fique longe de tudo isso.

253
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Direi boa noite então.

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Boa noite.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Noite.

256
00:15:51,535 --> 00:15:54,287
Esqueci o papel depois de tudo isso.

257
00:15:55,539 --> 00:15:56,706
Memória como uma peneira.

258
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Noite.

259
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Lembre-se, a fazenda é dele, não nossa.

260
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
É a fazenda de Lord Grantham,
e ele é apenas o inquilino.

261
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
Talvez.
Mas não diga nada que você possa se arrepender.

262
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Esse é o problema.

263
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
Estou obrigado a isso no final,
e então onde estaremos?

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Murray traduziu o testamento.

265
00:16:16,977 --> 00:16:21,106
Aparentemente, Montmirail refere-se a
um interlúdio idílico

266
00:16:21,189 --> 00:16:24,734
ele passou com mamãe quando jovem
antes de ele se casar.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
O que mais Murray
tem que dizer?

268
00:16:26,444 --> 00:16:27,737
É estranho.

269
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
A viúva quer lutar contra o testamento,

270
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
mas o filho acredita
isso pode ser resolvido de forma amigável.

271
00:16:32,367 --> 00:16:35,745
Eu cobriria a vila com arame farpado
e feche as janelas com tábuas.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Ele diz que gostaria de nós
visitá-lo lá.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
Agora, claramente mamãe não pode viajar,

274
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
mas ele nos perguntou
para trazer Tom e Lucy conosco

275
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
agora que ele sabe
Sybbie será a beneficiária.

276
00:16:43,587 --> 00:16:44,629
O que você acha?

277
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Bem, poderíamos conhecer
Lúcia é melhor.

278
00:16:47,966 --> 00:16:51,511
E com alguma sorte, isso significaria que teríamos
perder todo o filme assustador de Mary.

279
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
Eu encontrei. Myrna Dalgleish.
Eu sabia que tinha uma boa dela.

280
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
Sua beleza é tão clássica.
Eu tenho um dele.

281
00:17:00,478 --> 00:17:04,816
Guy Dexter em <i>Casanova.</i>
Só de pensar nisso me faz corar.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
- Há algo sobre ele.
- Como um animal selvagem pronto para saltar.

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Pronto para atacar você, você quer dizer.

284
00:17:09,613 --> 00:17:12,374
Isso é o suficiente. Você terá Andy
e eu com ciúmes se você não tomar cuidado.

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Eu gosto do som disso.

286
00:17:17,412 --> 00:17:19,206
Eu odeio que você perca toda a diversão.

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
Estou nervoso agora,
deixando você sozinha com Guy Dexter.

288
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
A chance seria uma coisa boa.

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
- O que você acha, Bertie?
- Uma complicação.

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
Tom diz que eles teriam que
traga Maud Bagshaw.

291
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
Ela está morando com eles
até que a casa dela esteja pronta.

292
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Todos nós podemos ficar em um hotel.

293
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
Nesse caso, podemos ir?

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
- Eu adoraria.
- Não estaríamos no caminho?

295
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- Então, todo mundo vai, menos eu?
- E eu.

296
00:17:42,062 --> 00:17:43,456
estive pensando em um artigo

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
nas pessoas que visitam
o sul da França no verão agora.

298
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
Você está escrevendo de novo?
Estou satisfeito.

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
Edith está de volta à revista
alguns dias por semana.

300
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
E o pequeno Pedro?

301
00:17:52,656 --> 00:17:54,532
Tem uma babá maravilhosa,
graças a Deus.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Você pode realmente trabalhar
com dois filhos pequenos

303
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
enquanto administra uma casa
como Brancaster?

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Pergunte-me daqui a seis meses.

305
00:18:00,705 --> 00:18:03,351
Bem, fico feliz em saber que você está fazendo
algo com seu cérebro novamente.

306
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
Bem, esperemos que ainda esteja lá.

307
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Telefonarei para Montmirail amanhã
e explique que estaremos em um hotel.

308
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Eu acho que ele ficará aliviado.

309
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Entre.

310
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Eu vi que a luz ainda estava acesa.

311
00:18:18,974 --> 00:18:20,558
Suponho que você concorda com papai,

312
00:18:20,642 --> 00:18:24,354
que toda a ideia de um filme
é muito comum para ser considerado?

313
00:18:24,437 --> 00:18:28,650
Nada é muito comum
se isso ajudará a manter Downton à tona.

314
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
Bem, teríamos dinheiro suficiente
para um novo telhado.

315
00:18:30,777 --> 00:18:33,655
Ao custo de um mês terrível.

316
00:18:33,738 --> 00:18:36,408
Honestamente, eu acho
será muito terrível.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,619
Mas a visão de lavatórios antigos
pegando água da chuva no sótão

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,037
é terrível também.

319
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
Superamos a guerra.
Podemos superar isso.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,293
Mas você deve ser firme, Mary.

321
00:18:46,376 --> 00:18:52,966
Para essas pessoas, mulheres como nós caem
em duas categorias, dragões e tolos.

322
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Você deve ter certeza
eles pensam em você como um dragão.

323
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
Sr. Bates e Srta. Baxter

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
irá cuidar
Senhor e Lady Grantham.

325
00:19:06,563 --> 00:19:09,482
O resto ficará em Down ton
para ajudar com o pessoal do filme.

326
00:19:09,566 --> 00:19:11,526
Você não receberá nenhuma ajuda minha.

327
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Em contraste com
Senhorita não levanta um dedo,

328
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Eu adoraria ajudar.

329
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
Eu poderia ser da senhorita Dalgleish
empregada doméstica?

330
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Pedi a Anna para assumir isso.

331
00:19:20,035 --> 00:19:23,913
Não quero ser desmancha-prazeres, Daisy.
mas você tem um emprego aqui.

332
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Conhecemos a senhorita Dalgleish
vai ficar em casa?

333
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
Ela está, com o diretor
e o protagonista.

334
00:19:28,668 --> 00:19:30,754
O resto vai
instalado na aldeia.

335
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Agora preciso ir ver Lady Mary.

336
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
Não se preocupe, Margarida.

337
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Anna encontrará um caminho
para você entrar lá.

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,739
Bem, eu trocaria tudo
para uma viagem ao sul da França.

339
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
Margarida?

340
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
Ele se opõe, receio, senhora,

341
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
e diz que ele deve "ficar de guarda"
e "mantenha-os sob controle".

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Eu não sei o quão útil
isso será.

343
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Temos que nos livrar dele.

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Mas como?

345
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
Eu deveria viajar para França
com o resto da festa? Realmente?

346
00:20:01,368 --> 00:20:05,955
Ela teme que tudo dê certo
estranho e estranho para Sua Senhoria.

347
00:20:06,039 --> 00:20:09,250
E nem o Sr. Bates nem a Srta. Baxter
terá a autoridade

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,002
para ter certeza
está tudo feito corretamente.

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,545
Oh sim. Eu vejo.

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Sua Senhoria precisa de você, Charlie.

351
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Só você pode mostrá-los
como as coisas devem ser gerenciadas.

352
00:20:17,675 --> 00:20:19,094
Não se preocupe com isso.

353
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
É melhor que eles sejam avisados.
Os britânicos estão chegando.

354
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Mas o que eu faria com ele?

355
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
E não seria melhor
uma imposição aos Montmirails?

356
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ele deseja ser útil para você, papai,
como ele sempre fez.

357
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Você não poderia dar a ele a sensação
que ele ajudaria você apenas por estar lá?

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
Eu irei se você insistir,
mas me parece muito sentimental.

359
00:20:46,996 --> 00:20:49,541
Vocês dois, vamos, puxem.

360
00:20:49,624 --> 00:20:51,268
- Siga a dona do guarda-roupa.
- Passe-me isso.

361
00:20:51,292 --> 00:20:52,972
- Ela vai te mostrar para onde ir.
- Obrigado.

362
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Não, isso é privado.
- Oh, eu vejo.

363
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Por aqui.

364
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Aqui estão eles.

365
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Hum.

366
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Olá, Sr.
Por que você está aqui?

367
00:21:39,966 --> 00:21:42,010
Você sabe que eu amo qualquer coisa
a ver com filmes.

368
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
Bem, eu sei que você gosta
uma viagem às fotos.

369
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
É mais do que isso. Para mim, Hollywood
é a fábrica dos sonhos definitiva,

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
e eu preciso de sonhos
tanto quanto o próximo homem.

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
Tudo isso por uma mulher.

372
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
Dou-lhe o guarda-roupa da senhorita Dalgleish.

373
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
Eu sei, mas imagine!

374
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
Não, faça isso corretamente.

375
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Desculpe.

376
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
- Bom e firme, rapazes. Continue em movimento.
- Mantenha-o ali.

377
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
Ah, vocês estão todos aqui,
escondendo-se dos invasores.

378
00:22:32,894 --> 00:22:36,231
Sybbie! Olá, querido.
Que surpresa adorável.

379
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Tom a levou para que ela pudesse
estar com os primos dela enquanto estivermos na França.

380
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
- Estávamos conversando sobre você.
- Sobre mim, Donk? Por que?

381
00:22:42,820 --> 00:22:44,656
Uma série de razões. Tudo certo.

382
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
Posso apresentar a senhorita Dalgleish?

383
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Meu pai, lorde Grantham.

384
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Ela é uma das estrelas
do nosso filme.

385
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Posso acreditar facilmente.
Bem-vinda a Downton, senhorita Dalgleish.

386
00:22:59,337 --> 00:23:02,257
O mundo moderno chega a Downton.

387
00:23:02,340 --> 00:23:04,780
Você contou ao nosso anfitrião na França
que estamos hospedados em um hotel?

388
00:23:04,842 --> 00:23:07,512
Ah, ele não quis ouvir falar disso.
Ele insiste que fiquemos na villa.

389
00:23:07,595 --> 00:23:09,031
Mesmo que estejamos lá
roubar isso deles?

390
00:23:09,055 --> 00:23:11,849
Ele parece um cara muito legal,
e o inglês dele é impecável,

391
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
o que é mais do que pode ser dito
para o meu francês.

392
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Sr. Guy Dexter.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,232
Bem-vindo, Sr. Dexter.

394
00:23:19,315 --> 00:23:22,694
Sou Lord Grantham.
Esta é minha filha, Lady Mary Talbot.

395
00:23:22,777 --> 00:23:26,114
Ela cuidará de você como todos nós
vão para a Riviera.

396
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Mas espero que você se divirta aqui.

397
00:23:28,449 --> 00:23:30,118
Eu iria com você se pudesse.

398
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Você é inglês?

399
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
Sim.

400
00:23:32,370 --> 00:23:34,831
Eu fui para a América
há dez anos para tentar a sorte,

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
e estou lá desde então.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Eu não sou o único.

403
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Eles nos chamam de Hollywood Raj,
e todos nós jogamos críquete uma vez por semana.

404
00:23:41,045 --> 00:23:42,797
E o clima nunca para de brincar.

405
00:23:42,880 --> 00:23:44,591
Você conhece o Sul da França?

406
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
A última vez que estive lá, fiquei abandonado
no telhado do Negresco

407
00:23:47,844 --> 00:23:50,305
- com Ronald Colman e Gloria Swanson.
- No telhado?

408
00:23:50,388 --> 00:23:52,308
Você pode nos contar
o resto dessa história no jantar.

409
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
Quando você vai embora?

410
00:23:53,474 --> 00:23:57,020
Amanhã. Dover, Calais
e depois o Trem Azul até Nice.

411
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Isso parece invejável.

412
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
- Quando você espera seu diretor?
- Ele estará aqui para jantar.

413
00:24:01,941 --> 00:24:02,984
Você não acha, Mirna?

414
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Como devo saber?

415
00:24:09,157 --> 00:24:13,578
Myrna Dalgleish nesta casa.
Parece incrível.

416
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
O pai dela vendia frutas em
o antigo mercado municipal. Agora olhe para ela.

417
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Uma deusa da tela.

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,043
E você será a empregada dela.

419
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Ela trouxe uma montanha de bagagem,

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
então pensei que você e Anna poderiam ir
juntos agora e se ofereça para desfazer as malas.

421
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
Apenas lembre-se,
nenhum de vocês conhece essa mulher.

422
00:24:28,468 --> 00:24:31,596
Ela pode não ser a estrela de cinema
você vê nas revistas de fãs.

423
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Bem, só há uma maneira de descobrir.

424
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Obrigado.

425
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
Lady Grantham.

426
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Sinto muito por interromper você.

427
00:24:48,404 --> 00:24:49,530
De jeito nenhum.

428
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
O fato é que fiz um novo testamento,

429
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
e eu preciso de vocês dois
para testemunhar minha assinatura.

430
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Estou apenas preocupado. São apenas minhas joias
e algumas outras peças.

431
00:24:56,537 --> 00:24:58,873
É sempre uma boa ideia
para atualizar essas coisas.

432
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
Murray estava caído de qualquer maneira,

433
00:25:00,208 --> 00:25:02,126
então eu pensei
Eu aproveitaria isso.

434
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Estou feliz que você veio,

435
00:25:04,379 --> 00:25:08,216
porque eu queria te contar que Violet
nos pediu para examinar as coisas dela.

436
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
- O que? Por que ela perguntou a você?
- Eu realmente não sei.

437
00:25:10,802 --> 00:25:14,639
Mas, claro, qualquer coisa de interesse
será encaminhado para Robert e você.

438
00:25:15,515 --> 00:25:17,225
Eu apenas pensei
você deveria ser informado.

439
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
Bem, ela quer a morte dela
para ser ordenado e livre de problemas.

440
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
É tudo muito parecido com Violeta, na verdade.

441
00:25:21,813 --> 00:25:23,981
- Estamos errados em ir para a França?
- Certamente não.

442
00:25:25,191 --> 00:25:28,569
Maria pode enviar um telegrama
se houver algum desenvolvimento obscuro.

443
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Mas não haverá.

444
00:25:31,280 --> 00:25:34,826
Eu não finjo que sempre adorei
em seu santuário, mas será estranho.

445
00:25:34,909 --> 00:25:36,703
E Mary sentirá falta dela
quando ela se for.

446
00:25:36,786 --> 00:25:40,456
Maria se tornará ela,
então a lacuna será preenchida.

447
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
E agora devo correr.
Estou atrasando o jantar por estar aqui.

448
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Vejo você quando voltarmos.

449
00:25:47,839 --> 00:25:48,840
Sim claro.

450
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
Ela está certa. Será estranho.

451
00:25:53,177 --> 00:25:56,556
Sentirei falta de ter um sparring
para me manter em forma.

452
00:25:58,349 --> 00:26:01,519
Tenha cuidado como você lida
aquelas roupas. Eles são de alta costura.

453
00:26:01,602 --> 00:26:04,647
Eu deveria ir para Lady Mary
e Lady Hexham para ajudá-los a se vestir,

454
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
então vou deixar Daisy
com a desembalagem.

455
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
Estarei de volta quando você estiver jantando.

456
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Contanto que esteja terminado
e os baús desapareceram quando eu subi.

457
00:26:15,616 --> 00:26:17,785
O que você estava fazendo
no telhado do Negresco?

458
00:26:17,869 --> 00:26:20,288
Foi uma caça ao tesouro,
e precisávamos de uma chaminé.

459
00:26:20,371 --> 00:26:24,834
Mas quando chegamos lá, eles eram enormes,
então quebramos um e todos pegamos um pedaço.

460
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
- O gerente ficou satisfeito?
- Bem, foi uma boa publicidade.

461
00:26:28,963 --> 00:26:31,090
Existe algo como boa publicidade?

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Existe se você estiver no cinema.

463
00:26:33,301 --> 00:26:37,013
Bem, suponho que os russos
quebrar seus óculos para dar sorte.

464
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
E agora filmar pessoas
destruir a propriedade de outras pessoas

465
00:26:40,057 --> 00:26:41,184
para uma boa publicidade.

466
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
Isso é verdade, senhorita Dalgleish?

467
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
Não faço nada a menos que tenha vontade.

468
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Quão musical você faz isso soar.

469
00:26:48,524 --> 00:26:50,485
Segure o prato mais perto.

470
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
Como você se tornou atriz de cinema?

471
00:26:55,656 --> 00:26:59,410
Um caçador de talentos me viu.
Porque sou tão linda.

472
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
- Parece maravilhosamente romântico.
- Bem, não é tão romântico.

473
00:27:03,164 --> 00:27:06,004
Não quando você sabe que todo homem
na sala só quer te dar um.

474
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Que vida colorida você leva.

475
00:27:12,715 --> 00:27:16,135
Você fez muitos cinematógrafos
viajando pelo país?

476
00:27:16,219 --> 00:27:18,304
Receio estar bastante feliz
estar sentindo falta disso.

477
00:27:18,387 --> 00:27:21,148
Bem, eu sei que você está apenas fazendo isso
pelo dinheiro, mas tudo bem.

478
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
O que eu nunca entendo é
como você se lembra de todas essas linhas.

479
00:27:26,687 --> 00:27:28,022
Bem, não é teatro.

480
00:27:28,105 --> 00:27:29,941
Na verdade, nem tenho certeza
é uma atuação adequada.

481
00:27:30,024 --> 00:27:33,486
Mas isso não está prestes a mudar?
Os filmes não estão começando a falar?

482
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Algumas palavras aqui ou ali.
Nada para assustar os cavalos.

483
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
Quem diz?

484
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Traga-me um crème de men.

485
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Seria possível
para lembrar a senhorita Dalgleish

486
00:27:44,330 --> 00:27:47,750
que os servos trabalhem duro nesta casa,
e eles estão fazendo o seu melhor?

487
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
Eles não estão acostumados com grosseria.

488
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Bem, ela não está acostumada com críticas.

489
00:27:51,170 --> 00:27:54,507
O rosto dela na tela vende
um milhão de ingressos, e ela sabe disso.

490
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
Eu vejo.

491
00:28:02,682 --> 00:28:05,434
Bem, eu tirei minha primeira foto
quando eu tinha 20 anos.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Tenho certeza.

493
00:28:07,353 --> 00:28:08,437
Obrigado.

494
00:28:12,358 --> 00:28:15,528
Eu sou o mordomo, senhor. Por favor me diga
se precisar de alguma coisa.

495
00:28:15,611 --> 00:28:18,531
Preciso de alguma coisa?
Parece uma tarefa difícil.

496
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
Desculpe. Estou brincando com você.

497
00:28:23,911 --> 00:28:26,956
O que eu deveria ter dito era,
Eu tenho tudo que preciso.

498
00:28:27,039 --> 00:28:28,291
Muito obrigado.

499
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Muito bem, senhor.

500
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
Largue esse guia, Charlie,
e vá dormir.

501
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Hum.
Deixe-me terminar o capítulo.

502
00:28:44,307 --> 00:28:47,018
Você não vai acreditar
o que essas pessoas comem.

503
00:29:00,323 --> 00:29:02,366
- Vamos, Carson.
- Passando.

504
00:29:02,450 --> 00:29:05,202
Vamos correr para isso
antes que as coisas piorem.

505
00:29:05,953 --> 00:29:07,914
Espero que você tenha
uma versão mediterrânea

506
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
dessa roupa, ou você vai ferver.

507
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
Não se preocupe comigo, milorde.

508
00:29:16,172 --> 00:29:17,340
Adeus, papai.

509
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
- Cuide do Téo.
- Claro.

510
00:29:19,258 --> 00:29:21,320
Agora, divirta-se,
não importa como eles sejam.

511
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
Sim. Faremos o nosso melhor.

512
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Agora, não se meta em encrencas.

513
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
eu encontrei,
ao lidar com estrangeiros,

514
00:29:28,476 --> 00:29:32,605
se alguém fala alto e devagar,
eles se curvarão à sua vontade.

515
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
Não muito alto
e não muito lentamente.

516
00:29:34,899 --> 00:29:37,109
Não, não, André. André. Não, não.

517
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Obrigado, Bates.

518
00:29:40,780 --> 00:29:42,573
-Ah!
- Viemos desejar-lhe boa sorte.

519
00:29:42,657 --> 00:29:46,410
Bem, você acabou de nos pegar,
enquanto partimos em nossa estranha missão.

520
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
Ah!

521
00:29:52,458 --> 00:29:54,418
Lamento que você perca as filmagens.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,920
Você vai assistir
enquanto estamos fora?

523
00:29:56,003 --> 00:29:57,088
Eu farei isso se eles me deixarem.

524
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Experimente e divirta-se.

525
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
Não há necessidade de dizer o mesmo para você.

526
00:30:02,218 --> 00:30:04,071
Por favor, certifique-se de que
Johnnie mantém o nariz limpo.

527
00:30:04,095 --> 00:30:05,304
Isso será feito, senhor.

528
00:30:12,895 --> 00:30:15,856
Todos a bordo ou perderemos o trem.

529
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Não pense que eu já vi
tantas senhoras lindas.

530
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Xícara de chá para a Srta. Dalgleish.

531
00:30:28,077 --> 00:30:30,788
Acabei de fazer alguns.
Daisy pode lidar com isso.

532
00:30:30,871 --> 00:30:32,498
Eu farei isso. Eu quero.

533
00:30:32,581 --> 00:30:35,126
Não, deixe-me. Por favor.

534
00:30:35,209 --> 00:30:36,919
Lady Mary não se importará.
Eu estou te implorando.

535
00:30:37,003 --> 00:30:38,045
Calma, Margarida.

536
00:30:38,129 --> 00:30:39,505
Mas vou buscar a bandeja depois.

537
00:30:55,438 --> 00:30:56,939
Isto é para você, senhorita Dalgleish.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,401
Eu nunca tive chance de dizer
como é emocionante que você esteja aqui.

539
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
Eu amo suas fotos.

540
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Você tem sido tão
uma inspiração para mim.

541
00:31:05,281 --> 00:31:06,615
Desde que vi <i>Star-Crossed</i> pela primeira vez...

542
00:31:06,699 --> 00:31:07,742
Podemos seguir em frente?

543
00:31:07,825 --> 00:31:09,035
Agora mesmo.

544
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Posições, pessoal.

545
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Role a câmera.

546
00:31:16,709 --> 00:31:17,752
Harry.

547
00:31:19,378 --> 00:31:21,589
E... ação!

548
00:31:22,590 --> 00:31:25,843
Você desce as escadas
e encontre-o com seus olhos.

549
00:31:25,926 --> 00:31:28,763
Você para... e segue em frente.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Mas ele está esperando por você.

551
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Diga a ela que ela está linda.

552
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
Você está feliz em ouvir isso,
mas você não pode admitir isso.

553
00:31:39,857 --> 00:31:42,068
Você olha nos olhos dele.

554
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
Você vai deixar ele te beijar?
Parece que você poderia.

555
00:31:44,612 --> 00:31:48,115
Espere! Espere! Quem é ele? Cortar, cortar, cortar, cortar.

556
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Eu sinto muito.

557
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
Eu não posso trabalhar assim.

558
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
É Molesley.
Ele é um grande favorito aqui.

559
00:31:53,996 --> 00:31:55,956
Você não se importa que ele assista,
você?

560
00:31:56,040 --> 00:31:58,727
Tenho certeza que eles não se importam que ele assista.
Eles simplesmente não o querem nisso.

561
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Não. Bem localizado.

562
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
Então, agora você faz tudo de novo?

563
00:32:01,837 --> 00:32:02,880
Exatamente.

564
00:32:02,963 --> 00:32:05,800
Prefiro ganhar a vida
descendo uma mina.

565
00:32:06,509 --> 00:32:08,469
Primeiras posições, por favor.

566
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
Role a câmera.

567
00:32:09,887 --> 00:32:10,887
Harry.

568
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
E... ação!

569
00:32:14,100 --> 00:32:15,827
- Como se ele fizesse isso de novo.
- Descendo as escadas,

570
00:32:15,851 --> 00:32:17,731
não esperando
encontrá-lo lá esperando por você.

571
00:32:24,443 --> 00:32:26,505
Se eu soubesse que éramos todos
vou ficar na vila,

572
00:32:26,529 --> 00:32:27,822
Não tenho certeza se teria vindo.

573
00:32:27,905 --> 00:32:28,989
Por que não?

574
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
Você não acha
pode ser um pouco estranho?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
quando nós tivermos nos apropriado
a casa desta família?

576
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
Não tenho certeza se isso é
a maneira sensata de ver isso.

577
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
Estou feliz que Sybbie estará no ar
termos muito mais iguais com seus primos.

578
00:32:40,668 --> 00:32:42,962
Violet está dando ao seu filho
uma grande oportunidade.

579
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
Um verdadeiro começo de vida.

580
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
A generosidade dela surpreende você?

581
00:32:47,842 --> 00:32:50,094
Átila, o Huno, amava sua família.

582
00:32:56,976 --> 00:32:58,269
Você está bem, Sr. Carson?

583
00:32:58,352 --> 00:33:02,481
"Tudo bem" não é a primeira frase
isso vem à mente.

584
00:33:02,565 --> 00:33:04,405
Eu trouxe você
um pouco de canja de galinha, Sr. Carson.

585
00:33:26,213 --> 00:33:28,215
Acho que ela parece muito rude.

586
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
Espero que ela tenha terminado.

587
00:33:29,967 --> 00:33:32,761
Bem, deve ser difícil
quando todo o filme depende de você.

588
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Depende do Sr. Dexter também,
e ele parece muito bem-educado.

589
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
E tão atraente.

590
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
Ei, ei.
Você está tramando alguma coisa?

591
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
Se eu fosse, eu te contaria?

592
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
O Sr. Molesley está no filme agora.

593
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Eu não tinha certeza de onde ficar.

594
00:33:47,109 --> 00:33:50,613
Por que não deixamos o pessoal do filme entrar
com o trabalho deles enquanto continuamos com o nosso?

595
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Ouça-o, Margarida,
antes de fugir para se juntar ao circo.

596
00:35:00,808 --> 00:35:02,017
Ah.

597
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
Senhor de Montmirail?

598
00:35:08,399 --> 00:35:10,234
Senhor Grantham. <i>Bienvenue.</i>

599
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
Bem, nos tornamos uma grande festa.

600
00:35:12,987 --> 00:35:15,614
Receio que até trouxemos o nosso mordomo.
Não tenho certeza do porquê.

601
00:35:15,698 --> 00:35:16,907
Mas que chique.

602
00:35:16,991 --> 00:35:19,368
Agora, entrem, pessoal.
Vamos.

603
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
Só vou sentir que preciso de uma bebida.

604
00:35:21,245 --> 00:35:22,705
E eu poderia me sentar.

605
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Eu posso imaginar.

606
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
- Bem-vindo.
<i>- Obrigado.</i>

607
00:35:35,551 --> 00:35:39,638
<i>Mamã.</i>
Posso apresentar Lord Grantham?

608
00:35:39,722 --> 00:35:41,557
Minha mãe.
La Marquesa de Montmirail.

609
00:35:41,640 --> 00:35:42,725
Senhora.

610
00:35:42,808 --> 00:35:44,935
Esta é Lady Grantham.
Senhor e Senhora Hexham,

611
00:35:45,019 --> 00:35:47,604
Senhora Bagshaw
e Sr. e Sra. Branson.

612
00:35:47,688 --> 00:35:50,441
Senhor Branson,
pai da criança sortuda.

613
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
Como você deve estar feliz.

614
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
Minha esposa e eu
estamos muito felizes por estar aqui.

615
00:35:54,903 --> 00:35:57,740
Devo dizer imediatamente
como você é gentil em incluir todos nós.

616
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
Estamos muito satisfeitos, Lorde Hexham.

617
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Não é, <i>mamãe</i>?

618
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Encantado.

619
00:36:04,288 --> 00:36:06,206
- Obrigado, Sra. Patmore.
- Obrigado.

620
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
Lembre-se de comê-los lentamente.

621
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
Sr. Como vai você?

622
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Você está voltando para a fazenda?

623
00:36:15,215 --> 00:36:16,855
eu queria dar
o jovem casal uma pausa.

624
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
Eles nunca estão sozinhos.
Eles sempre têm que me aturar.

625
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
Bem, é a sua casa
para fazer o que quiser.

626
00:36:21,930 --> 00:36:23,974
Mas eu quero que eles sintam
é a casa deles,

627
00:36:24,058 --> 00:36:27,186
para que quando eu entregar o aluguel,
eles vão assumir.

628
00:36:27,269 --> 00:36:28,520
O que você vai fazer?

629
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Não se preocupe comigo.
Você tem suas próprias preocupações.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,776
- Bem, eu me preocupo com você.
- Obrigado.

631
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
Planilhas de convocação para amanhã serão emitidas
em uma hora e entregue em suas escavações.

632
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Um bom dia?

633
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
É sempre bom
se cumprirmos o cronograma.

634
00:36:43,077 --> 00:36:44,828
O que é isso?
Boas notícias, espero.

635
00:36:44,912 --> 00:36:47,539
Na verdade. Meu marido não é
voltando quando ele disse.

636
00:36:48,040 --> 00:36:49,291
Deve ser uma decepção.

637
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
É uma decepção,
mas não é uma surpresa.

638
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
8h30 é tarde demais para mim.
Gosto de comer às 7h.

639
00:36:55,130 --> 00:36:58,509
É difícil para a cozinha
se mudarmos os horários habituais.

640
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Eu gostaria de poder ver a magia das estrelas.

641
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
Bem, vou te dizer uma coisa.

642
00:37:06,642 --> 00:37:09,353
Um de seus filmes está em exibição em Thirsk.
Por que não pegamos isso?

643
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
- Eu deveria dizer não.
- Por que?

644
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Ninguém da sua família está aqui.
Você é sua própria amante.

645
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Tudo bem.

646
00:37:16,819 --> 00:37:19,446
Vou avisar Barrow,
vista um casaco e conte à vovó.

647
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
Agora, vovó, não fique zangada,
mas vou a Thirsk ver um filme.

648
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Por conta própria?

649
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
Com o Sr. Barber, o diretor.

650
00:37:33,627 --> 00:37:36,964
Você teve notícias de Henry ultimamente?

651
00:37:37,673 --> 00:37:40,509
Ele enviou um telegrama hoje.
Ele não vai voltar ainda.

652
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
Denker, mudança de planos.

653
00:37:42,845 --> 00:37:46,306
Eu não vou me vestir.
Vou jantar numa bandeja.

654
00:37:46,390 --> 00:37:47,474
Senhora.

655
00:37:53,230 --> 00:37:54,231
Sinto muito.

656
00:37:55,149 --> 00:38:01,113
Não é sua culpa que a Srta. Dalgleish
tem todo o charme de uma verruca.

657
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Bem, o Sr. Dexter é legal.

658
00:38:02,990 --> 00:38:05,576
Ele pode se defender
sem minha ajuda.

659
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Filmar não lhe interessa?

660
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Eu assisti um pouco disso.

661
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
Prefiro comer pedrinhas.

662
00:38:11,915 --> 00:38:17,171
Na verdade, acho que vou dormir na minha cama.
Pelo menos até que todos tenham ido embora.

663
00:38:17,254 --> 00:38:18,338
Devo ficar preocupado?

664
00:38:18,422 --> 00:38:22,342
Bem, Florence Nightingale
foi para a cama aos 38 anos.

665
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
Ela morreu aos 90.

666
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Você me contaria, não é?

667
00:38:26,722 --> 00:38:28,098
O que você acha?

668
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Prossiga.

669
00:38:37,608 --> 00:38:40,819
E você, lorde Grantham?
Você conhece o Sul da França?

670
00:38:40,903 --> 00:38:43,906
Eu sei que Lord Brougham fez isso primeiro
moda na década de 1830

671
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
quando ele era chanceler.

672
00:38:45,199 --> 00:38:48,327
Então, você está apenas retirando
qual é o seu por direito?

673
00:38:48,410 --> 00:38:51,955
Eu não diria isso.
Mas entendo por que você acha isso perturbador.

674
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
Mas aqui está você,

675
00:38:53,624 --> 00:38:56,335
olhando os móveis,
medindo as cortinas.

676
00:38:56,418 --> 00:38:58,587
<i>Mamãe,</i> por favor.
Sempre podemos comprar outra villa.

677
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
Estamos aqui
porque seu filho nos convidou.

678
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
Mas suponho que gostaria de saber
por que seu marido fez o que fez.

679
00:39:06,470 --> 00:39:08,847
Eu perguntei ao nosso advogado
para se juntar a nós aqui em alguns dias.

680
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
Acho que é uma excelente ideia.

681
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Até então, espero que você aproveite sua estadia.

682
00:39:16,939 --> 00:39:19,900
Seu mordomo dá um ar bem-vindo
de esplendor ao processo.

683
00:39:19,983 --> 00:39:22,194
Mas ele pode desistir se você preferir.

684
00:39:22,277 --> 00:39:24,821
Por que, quando a villa já
pertence à sua neta?

685
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
Lady Bagshaw, por favor, venha sentar-se aqui.

686
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
Sinto muito.

687
00:39:32,538 --> 00:39:34,957
Deitei-me por cinco minutos,
fechei os olhos e foi isso.

688
00:39:35,040 --> 00:39:36,375
Eu fui embora.

689
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
Bem-vindo à Vila das Pombas.

690
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
- Você deve vir muito aqui.
- Nós fazemos.

691
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Ou melhor, nós fizemos.
Antes de você entrar em nossas vidas.

692
00:39:43,674 --> 00:39:46,301
Sempre no inverno
desde que me lembro.

693
00:39:46,385 --> 00:39:48,845
Mas agora chegando nos meses mais quentes
está pegando.

694
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
- Estou planejando um artigo sobre isso.
- Você é escritora, Lady Hexham?

695
00:39:52,266 --> 00:39:54,393
Mais como jornalista, receio.

696
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
Eu tenho uma revista,
e estou retomando o controle disso.

697
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
Sobre o que é o seu artigo?

698
00:39:58,564 --> 00:40:02,651
Ah, sim, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.

699
00:40:02,734 --> 00:40:05,279
Todas as pessoas que conseguiram os hotéis
permanecer aberto em julho.

700
00:40:06,446 --> 00:40:09,992
Posso publicar algumas fotos da villa?
Isso seria possível?

701
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
Claro.

702
00:40:11,952 --> 00:40:14,121
Se pudermos ver as imagens
antes de usá-los?

703
00:40:14,204 --> 00:40:16,832
Você obviamente não está
o primeiro jornalista que conheceu.

704
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Ingressos, por favor.

705
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Nós vamos ter que
adiar nossa apreciação

706
00:40:26,592 --> 00:40:29,011
das atrações de Miss Dalgleish
para outro momento.

707
00:40:29,094 --> 00:40:30,095
Este não é o filme dela.

708
00:40:30,178 --> 00:40:33,724
<i>O Terror</i> é o primeiro
filme totalmente falado para ser exibido na Grã-Bretanha.

709
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
Eu pensei que isso era
<i>O cantor de jazz.</i>

710
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
Ah, não. Nisso, AI Jolson apenas diz
algumas palavras para sua velha mãe.

711
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
E canta.

712
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
Neste,
eles falam o tempo todo.

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Onde está o Rialto?

714
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
Vire na próxima à esquerda e estacione.

715
00:40:50,991 --> 00:40:54,828
Lady Mary foi para as fotos
em Thirsk com o Sr. Barber,

716
00:40:54,911 --> 00:40:57,247
e a velha Lady Grantham está comendo
no quarto dela.

717
00:40:57,331 --> 00:41:00,584
Então, Sr. Dexter e Srta. Dalgleish
jantarei sozinho.

718
00:41:00,667 --> 00:41:03,170
- Você avisou a Sra. Patmore?
- Eu tenho.

719
00:41:04,338 --> 00:41:06,006
Todos temos pena do Sr. Dexter.

720
00:41:08,050 --> 00:41:09,509
Qual é o problema?

721
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Você não estaria interessada, Sra. Hughes.

722
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Experimente-me.

723
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Se você quiser.

724
00:41:25,150 --> 00:41:29,655
Quando tivemos a visita real,
você se lembra de um manobrista chamado Ellis?

725
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Eu faço.

726
00:41:31,698 --> 00:41:35,035
Você e ele
eram bastante amigáveis, eu me lembro.

727
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
Recebi uma carta dele esta manhã...

728
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
dizendo que vai se casar.

729
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
E isso é triste?

730
00:41:46,254 --> 00:41:47,381
Eu sei que não deveria ser.

731
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
Sr.
seu caminho na vida é difícil.

732
00:41:53,095 --> 00:41:58,183
A maioria das pessoas em sua posição
escolha se esconder atrás das aparências

733
00:41:58,266 --> 00:42:02,020
que lhes permitirá
para evitar perseguição e rejeição.

734
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Ele certamente não deve ser culpado por isso.

735
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Isto...

736
00:42:06,858 --> 00:42:09,403
Não é isso que eu quero, Sra. Hughes.

737
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Então você é um homem corajoso.

738
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Mas você também está destinado
ser solitário.

739
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
A menos que você tenha muita sorte.

740
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
Eu pensei que você disse a cara dela
poderia vender um milhão de ingressos.

741
00:42:44,271 --> 00:42:45,564
Aparentemente não em Thirsk.

742
00:42:50,819 --> 00:42:54,114
Mas você está certo, é claro.
Ela é muito bonita.

743
00:43:07,711 --> 00:43:09,379
Como isso é maravilhoso.

744
00:43:09,463 --> 00:43:12,132
ainda estou curioso
sobre por que estamos aqui.

745
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
Se você viesse para a Inglaterra,
você poderia ter conhecido mamãe,

746
00:43:15,177 --> 00:43:16,762
o que teria feito mais sentido.

747
00:43:16,845 --> 00:43:19,556
Era você que eu queria conhecer
mais do que a velha Lady Grantham.

748
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
E sua mãe?

749
00:43:21,475 --> 00:43:24,561
A situação é mais
delicado para ela, mas ela ficará bem.

750
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Eu vou me certificar disso.

751
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
Dessa forma.

752
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Qual você acha que é o jogo deles?

753
00:43:35,697 --> 00:43:38,283
Para nos acalmar com uma sensação de segurança
então nos bater com uma ação judicial?

754
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
Talvez eles queiram que nos sintamos culpados
e retirar-se do campo.

755
00:43:41,369 --> 00:43:44,122
Eu acho que é só isso
Monsieur de Montmirail amava seu pai,

756
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
e ele pretende
para realizar seus desejos.

757
00:43:46,249 --> 00:43:49,669
E estamos aqui para representar a vovó,
a figura misteriosa em tudo isso.

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,048
Ah, sim.

759
00:44:13,109 --> 00:44:14,361
<i>Bom dia, senhor.</i>

760
00:44:14,444 --> 00:44:16,738
Brilho. Não.

761
00:44:18,114 --> 00:44:21,117
Capa. Legal.

762
00:44:21,201 --> 00:44:22,244
Sim.

763
00:44:22,327 --> 00:44:23,870
-Carson?
- Oh!

764
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Posso ajudar?

765
00:44:26,498 --> 00:44:30,502
Hum...

766
00:44:30,585 --> 00:44:32,462
Eu pensei que talvez este.

767
00:44:33,213 --> 00:44:35,799
Isso faz você parecer
como o rei Zog da Albânia.

768
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Sim.

769
00:44:40,220 --> 00:44:41,221
Ah, perfeito.

770
00:44:42,013 --> 00:44:44,474
Não, não, não.
Eu não ouviria falar disso.

771
00:44:44,558 --> 00:44:46,184
Foi minha escolha,
então eu deveria pagar.

772
00:44:46,268 --> 00:44:49,312
Sim, mas sou eu
quem tem que usá-lo.

773
00:44:49,896 --> 00:44:53,108
Obrigado pelo seu costume, senhor.
Você e sua esposa.

774
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Se você estivesse vendendo roupas masculinas
quando você chegou a Hollywood,

775
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
como você entrou no cinema?

776
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
Bem, um dia, eles me perguntaram
posar para um jornal comercial

777
00:45:07,289 --> 00:45:08,748
em um terno que
eles estavam fazendo marketing,

778
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
e um agente veio
e me inscreveu.

779
00:45:10,959 --> 00:45:12,502
Porque você é tão bonito.

780
00:45:12,586 --> 00:45:15,213
Oh? Eu pensei que eles estavam animados
pelo meu talento de atuação.

781
00:45:15,297 --> 00:45:17,090
Vamos, meninas. Vá para o guarda-roupa.

782
00:45:17,173 --> 00:45:18,341
Todos nós queremos ir para casa.

783
00:45:20,594 --> 00:45:23,346
Agora você sabe por que estou no cinema.
Como você se tornou mordomo?

784
00:45:23,430 --> 00:45:26,474
Bem, é muito menos glamoroso.
Consegui um emprego como ajudante de salão.

785
00:45:26,558 --> 00:45:31,062
Então eu era um lacaio júnior,
primeiro lacaio, criado e, por fim, mordomo.

786
00:45:31,146 --> 00:45:33,786
Não há muito que eu não possa te contar
sobre como administrar uma casa, senhor.

787
00:45:33,815 --> 00:45:35,615
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.

788
00:45:35,692 --> 00:45:37,736
Eu não sei o que estou fazendo
metade do tempo.

789
00:45:37,819 --> 00:45:39,446
Não é isso que parece.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,782
Obrigado, Sr...

791
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Apenas Barrow, senhor.

792
00:45:45,785 --> 00:45:47,913
Certo, cara.
Vamos ensaiar, por favor.

793
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Myrna, diga a linha.

794
00:45:55,754 --> 00:45:57,172
Eu guardei um martelo para você.

795
00:45:57,881 --> 00:46:00,300
Eu sempre acho que eles parecem
como instrumentos de guerra.

796
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
É porque eles são.

797
00:46:01,927 --> 00:46:03,720
Há um telefonema para você.

798
00:46:03,803 --> 00:46:05,764
Um Sr. Bullock. Ele diz que é urgente.

799
00:46:06,556 --> 00:46:07,641
Cinco minutos, pessoal!

800
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
<i>Há um drama acontecendo abaixo.</i>

801
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
O homem responsável estava gritando
desliguei o telefone quando subi.

802
00:46:14,522 --> 00:46:17,025
Aparentemente, eles estão fazendo
o tipo errado de filme.

803
00:46:17,108 --> 00:46:18,610
Existe um tipo certo?

804
00:46:18,693 --> 00:46:23,281
Bem, tudo que sei é que parece
o público só quer filmes que falem.

805
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Eu deveria ter pensado a melhor coisa
sobre os filmes é que você não pode ouvi-los.

806
00:46:27,661 --> 00:46:29,871
Seja ainda melhor
se você também não pudesse vê-los.

807
00:46:31,581 --> 00:46:34,376
Todos, reúnam-se, por favor.
Todo mundo.

808
00:46:38,129 --> 00:46:39,798
Estamos suspendendo a produção.

809
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
Eu... eu sei. Eu sei.

810
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
Sinto muito por estar
o portador de más notícias.

811
00:46:43,385 --> 00:46:47,138
Entraremos em contato com todos vocês
quando finalizarmos nossos planos. Obrigado.

812
00:46:48,390 --> 00:46:50,141
O que é?
O que aconteceu?

813
00:46:50,767 --> 00:46:53,603
Bem, parece que os filmes falados estão fazendo
muito dinheiro para ignorar,

814
00:46:53,687 --> 00:46:55,146
enquanto nossa imagem está em silêncio

815
00:46:55,230 --> 00:46:56,982
e muito caro
para recuperar seus custos.

816
00:46:57,065 --> 00:46:59,567
Então eles querem reduzir suas perdas
e nos desligar.

817
00:46:59,651 --> 00:47:00,777
Mas que triste.

818
00:47:00,860 --> 00:47:03,613
É pior que triste
para os homens e mulheres que trabalham nisso.

819
00:47:03,697 --> 00:47:07,575
Ainda devemos pagamentos atrasados aos nossos extras,
e agora eles estão desempregados.

820
00:47:07,659 --> 00:47:10,203
- Eu te disse, eu...
- Com licença.

821
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
Mirna.

822
00:47:12,414 --> 00:47:13,540
Por que ele está parando?

823
00:47:13,623 --> 00:47:16,668
Aparentemente, os filmes mudos
não estão ganhando dinheiro agora.

824
00:47:16,751 --> 00:47:19,546
Eu vi isso outra noite.
O cinema estava quase vazio.

825
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Que pena.

826
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
Sinto muito pelo Sr. Barber.
Ele não merece isso.

827
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Eu gostaria de poder ajudar.

828
00:47:29,931 --> 00:47:32,017
Eu gostaria que você também pudesse,
mas não vejo como.

829
00:47:32,100 --> 00:47:35,103
Estamos fazendo silêncio.
Eles só querem lançar filmes falados, então...

830
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
Mas por que isso não poderia ser transformado
em um filme falado?

831
00:47:37,689 --> 00:47:39,232
O que isso significaria?

832
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Conseguir um técnico
descendo de Londres.

833
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Ele poderia gravar som
para cenas que já fizemos e...

834
00:47:45,613 --> 00:47:49,409
E então coloque novos discursos no resto.
Por que isso não funcionaria?

835
00:47:49,492 --> 00:47:50,660
Uh...

836
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
O Sr. Mason está me deixando louco.

837
00:47:55,373 --> 00:47:57,333
Cada xícara e pires
tem que estar certo.

838
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
O fato é que você é nora dele.
Seu filho morreu na guerra.

839
00:48:00,754 --> 00:48:03,381
Quero dizer, não é de admirar que ele e eu
esfregar um ao outro da maneira errada.

840
00:48:03,465 --> 00:48:05,341
Bem, é uma pena
ele está te irritando,

841
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
porque ele é um cara adorável.

842
00:48:07,218 --> 00:48:08,970
E ele pensa muito em você, Daisy.

843
00:48:09,888 --> 00:48:11,681
Você não foi gentil com ele uma vez?

844
00:48:11,765 --> 00:48:13,266
Cerca de cem anos atrás.

845
00:48:15,143 --> 00:48:17,771
Ouvi dizer que há um especialista em som
vindo de Londres.

846
00:48:17,854 --> 00:48:19,230
Não me lembre.

847
00:48:21,316 --> 00:48:23,943
Você está bem?
Posso ajudar?

848
00:48:24,027 --> 00:48:25,862
Ninguém pode me ajudar agora.

849
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Bem.

850
00:48:35,497 --> 00:48:37,248
Se não for apenas Barrow.

851
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
Senhor?

852
00:48:38,875 --> 00:48:41,595
Eu estive pensando o quanto
mais interessante esta grande casa é

853
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
do que o nosso pequeno filme bobo.

854
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
Não me chame de "senhor".

855
00:48:46,966 --> 00:48:48,802
Há algo que eu possa fazer?

856
00:48:48,885 --> 00:48:51,155
Bem, não a menos que você tenha
algumas idéias para minha próxima carreira.

857
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Mas... eu não entendo.

858
00:48:54,933 --> 00:48:57,477
Os filmes têm sido mímicos até agora.

859
00:48:57,560 --> 00:48:58,895
Mime com música.

860
00:48:58,978 --> 00:49:02,190
Agora com os novos filmes falados,
eles vão falar sobre atuação.

861
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Eles não vão nos querer.

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
Eles vão contratar atores reais
do teatro,

863
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
e terminaremos.

864
00:49:08,738 --> 00:49:10,490
Mas você tem uma boa voz.

865
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Pode haver
novos rostos chegando,

866
00:49:13,076 --> 00:49:16,287
mas o público não vai querer dizer adeus
para todos os seus antigos favoritos.

867
00:49:16,371 --> 00:49:17,622
Espero que você esteja certo.

868
00:49:18,873 --> 00:49:19,874
Senhor.

869
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
Esse é o duque...

870
00:49:36,266 --> 00:49:38,434
Esse é o iate do Duque de Westminster.

871
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Deixe-me resumir.

872
00:50:08,590 --> 00:50:10,550
Nos anos desde 1864,

873
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
o falecido Marquês de Montmirail
fez quatro testamentos.

874
00:50:13,303 --> 00:50:17,098
Em cada uma delas ele se refere ao fato
que ele deu à Villa des Colombes

875
00:50:17,182 --> 00:50:20,768
para a agora condessa viúva
de Grantham em 1865.

876
00:50:20,852 --> 00:50:23,855
Eu trouxe os originais.
Vou deixar cópias.

877
00:50:23,938 --> 00:50:26,399
Então claramente não era algo
isso lhe escapou da cabeça.

878
00:50:26,482 --> 00:50:28,682
Ele pretendia fazer isso,
e ele manteve sua decisão.

879
00:50:28,735 --> 00:50:30,028
Eu me sinto melhor por isso.

880
00:50:30,111 --> 00:50:33,406
Ela deve ter tido algum controle sobre ele.
Ela deve tê-lo chantageado.

881
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
<i>Mamã,</i> esta é uma resposta tola.

882
00:50:35,491 --> 00:50:37,577
Iremos contestá-lo em tribunal.

883
00:50:37,660 --> 00:50:39,704
Com base em quê, senhora?

884
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Você tem outras casas.
Não há dúvida de dificuldades.

885
00:50:43,166 --> 00:50:47,212
Seu marido comprou a villa
e se livrou dele antes mesmo de conhecer você.

886
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
Meu conselho seria
entregar a propriedade sem demora.

887
00:50:55,929 --> 00:50:57,096
Muito obrigado.

888
00:50:57,180 --> 00:50:59,807
- Você pretende aceitar isso?
- Claro.

889
00:50:59,891 --> 00:51:02,310
Meu pai me nomeou único executor,
Senhor Grantham.

890
00:51:03,019 --> 00:51:05,739
Gosto de pensar que foi porque
ele confiou em mim para realizar seus desejos.

891
00:51:06,481 --> 00:51:08,233
Então por que você nos convidou aqui?

892
00:51:08,816 --> 00:51:10,485
Porque eu estava curioso
para conhecer você.

893
00:51:10,568 --> 00:51:14,322
Meu pai e sua mãe
passaram uma semana juntos em outubro de 1864.

894
00:51:20,245 --> 00:51:22,830
E eu nasci em julho de 1865.

895
00:51:23,498 --> 00:51:24,791
Precisamente.

896
00:51:24,874 --> 00:51:27,627
Eu acho que essa é a chave do porquê
ele deu a villa a ela um mês depois.

897
00:51:28,461 --> 00:51:29,837
Em gratidão pelo seu nascimento.

898
00:51:31,422 --> 00:51:35,718
Resumindo, acredito que você e eu
têm muito em comum.

899
00:51:50,441 --> 00:51:52,986
- Devíamos agradecer à velha Lady Grantham.
- Claro.

900
00:51:53,903 --> 00:51:56,155
Pelo menos agora sabemos
que para ela ficar com a villa

901
00:51:56,239 --> 00:51:59,075
não foi uma escolha aleatória
ou um erro tolo,

902
00:51:59,158 --> 00:52:01,953
mas uma decisão que foi
firmemente endossado ao longo de muitos anos.

903
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Parece engraçado, de certa forma,

904
00:52:03,663 --> 00:52:06,082
conhecer meu próprio filho
faz parte deste círculo dourado

905
00:52:06,165 --> 00:52:08,251
onde, por causa do seu sangue,
coisas lindas acontecem.

906
00:52:08,334 --> 00:52:11,296
Assim como Mary terá Down ton
e teremos Brompton.

907
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
Sim, mas são áreas de trabalho.

908
00:52:12,880 --> 00:52:14,966
Este lugar foi feito
para rir e se divertir.

909
00:52:15,633 --> 00:52:18,219
Sybil não teria ficado satisfeita
para sua filha?

910
00:52:19,846 --> 00:52:22,640
E a encorajou
usá-lo para o bem dos outros?

911
00:52:22,724 --> 00:52:25,018
Sim, acho que ela faria.

912
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
Então vamos fazer o mesmo.

913
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
Anseio trazer Sybbie aqui.
Ela vai adorar.

914
00:52:30,857 --> 00:52:32,483
Veja essa vista.

915
00:52:34,736 --> 00:52:36,612
Você não se sente grato
estamos vivos?

916
00:52:37,947 --> 00:52:39,282
Eu te amo, você sabe.

917
00:52:40,241 --> 00:52:42,201
De certa forma eu pensei
Eu nunca amaria novamente.

918
00:52:43,286 --> 00:52:44,495
E eu te amo.

919
00:52:45,330 --> 00:52:46,497
Então está tudo bem.

920
00:52:50,918 --> 00:52:52,712
Vamos voltar? A água é...

921
00:52:52,795 --> 00:52:54,756
Eles parecem muito felizes juntos.

922
00:52:54,839 --> 00:52:56,883
Então eles deveriam.

923
00:52:56,966 --> 00:52:59,761
É emocionante para Sybbie,
para todos eles.

924
00:53:00,345 --> 00:53:04,223
Eu gosto da ideia de Tom e Lucy
organizando uma reunião aqui todo verão.

925
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
Até que se torne uma tradição familiar.

926
00:53:07,060 --> 00:53:10,521
Eu acho que o sol
me deixou com sono.

927
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Se você me der licença,

928
00:53:12,440 --> 00:53:14,233
Acho que vou tirar uma soneca
antes do jantar.

929
00:53:15,610 --> 00:53:18,738
Você parece um pouco cansado também.
Por que você não faz o mesmo?

930
00:53:19,447 --> 00:53:20,740
Não vou demorar muito.

931
00:53:25,036 --> 00:53:27,205
Ela está certa. Você parece cansado.

932
00:53:27,288 --> 00:53:29,582
Nunca tenho certeza de quão útil é
para as pessoas apontarem isso.

933
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Ah, me desculpe.

934
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Continue escrevendo, aconteça o que acontecer.

935
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
Mamãe, se algo está incomodando você,
por favor, apenas diga.

936
00:53:39,926 --> 00:53:41,844
Não, não, não é nada. Honestamente.

937
00:53:45,014 --> 00:53:48,267
Eles tiveram que mudar a configuração
da mesa de jantar novamente,

938
00:53:48,351 --> 00:53:52,105
mas acho que eles pegaram o jeito
finalmente passando as camisas de Sua Senhoria.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,606
Você deveria ter me deixado fazer isso.

940
00:53:53,689 --> 00:53:55,900
Eles devem estar muito gratos pela sua ajuda,
Sr.

941
00:53:55,983 --> 00:53:56,984
Bem, talvez.

942
00:53:57,068 --> 00:53:59,821
Quando mostrei a eles como fazer isso,
eles certamente falavam muito francês

943
00:53:59,904 --> 00:54:01,572
muito alto e muito rápido.

944
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Já está alguma coisa acertada?

945
00:54:04,784 --> 00:54:07,870
Parece que a vila agora pertence
para a senhorita Sybbie.

946
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
- Garota de sorte.
- Você a inveja, senhorita Baxter?

947
00:54:10,748 --> 00:54:13,167
Não acredito muito na inveja, Sr. Bates.

948
00:54:13,251 --> 00:54:14,460
Eu sei o que quero,

949
00:54:14,544 --> 00:54:17,797
e eu posso viver sem uma villa
no sul da França.

950
00:54:17,880 --> 00:54:19,841
O que você quer, senhorita Baxter?

951
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Venha agora, Sr. Carson.

952
00:54:21,592 --> 00:54:25,471
Todos sabemos o que a senhorita Baxter quer.
Suas afeições estão firmemente comprometidas.

953
00:54:25,555 --> 00:54:26,931
Não engajado.

954
00:54:27,598 --> 00:54:31,644
Não engajado dessa forma, talvez,
mas completamente tomado.

955
00:54:31,727 --> 00:54:34,147
Estamos discutindo o Sr. Molesley?

956
00:54:34,939 --> 00:54:36,315
Nós somos.

957
00:54:36,399 --> 00:54:38,359
Mas suponha
ele nunca chega ao alvo?

958
00:54:39,444 --> 00:54:40,987
Então serei uma solteirona.

959
00:54:42,113 --> 00:54:43,614
Você nunca se casaria com outra pessoa?

960
00:54:45,032 --> 00:54:46,993
Levei tempo suficiente para encontrá-lo.

961
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
Senhora...

962
00:54:54,959 --> 00:54:57,628
eu não sei
há quanto tempo ele pensa sobre isso,

963
00:54:57,712 --> 00:54:59,797
mas depois que ele verificou as datas,
ele tinha certeza.

964
00:54:59,881 --> 00:55:02,091
eu nasci
exatamente nove meses depois...

965
00:55:02,175 --> 00:55:05,428
e cito... o "interlúdio idílico"
eles passaram juntos.

966
00:55:05,511 --> 00:55:07,513
E ele deu a ela a villa
logo depois que nasci.

967
00:55:07,597 --> 00:55:09,515
Tenho certeza de que tudo isso é coincidência.

968
00:55:09,599 --> 00:55:11,893
Você é?
Isso explicaria o mistério.

969
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Seu pai te amava muito.

970
00:55:13,895 --> 00:55:15,813
Mas Rosamund é a única
quem se parece com ele.

971
00:55:19,192 --> 00:55:20,985
Espero que isso ajude, senhora.

972
00:55:21,068 --> 00:55:22,195
Obrigado, Baxter.

973
00:55:22,278 --> 00:55:23,738
- Boa noite.
- Boa noite.

974
00:55:23,821 --> 00:55:25,531
Para que serve isso? Você está bem?

975
00:55:25,615 --> 00:55:26,975
Só um pouco de azia. Estou bem.

976
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
O que vai acontecer
se a história vazar, você acha?

977
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
Suponho que Carson
entregará seu aviso.

978
00:55:34,582 --> 00:55:35,708
Não seja ridículo.

979
00:55:35,791 --> 00:55:37,519
Você é a pessoa menos francesa
Eu já conheci.

980
00:55:37,543 --> 00:55:38,920
Você nem gosta de alho.

981
00:55:39,003 --> 00:55:40,922
Isso não é exatamente uma prova incontestável.

982
00:55:45,343 --> 00:55:47,053
Como eles conseguiram isso tão rápido?

983
00:55:47,136 --> 00:55:48,971
Porque tempo é dinheiro.
O problema agora é,

984
00:55:49,055 --> 00:55:50,991
- o que os atores vão dizer?
- O que você quer dizer?

985
00:55:51,015 --> 00:55:53,935
Bem, eu escrevo as falas para eles,
mas nem sempre seguem o texto,

986
00:55:54,018 --> 00:55:57,271
e muitas vezes não conseguimos lembrar
o que os atores realmente disseram.

987
00:55:57,355 --> 00:55:59,106
Por que não deixar o Sr. Molesley ajudar?

988
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
Por que? O que ele poderia fazer?

989
00:56:00,775 --> 00:56:04,028
Bem, ele é o professor da aldeia,
e eu sei que ele sabe ler lábios.

990
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Tenho certeza que ele poderia
resolver alguma coisa.

991
00:56:06,072 --> 00:56:07,365
Isso certamente é verdade.

992
00:56:07,448 --> 00:56:10,660
E ele está aqui todos os dias como está
e assisti todas as cenas.

993
00:56:10,743 --> 00:56:15,206
Certo, Sr. Barbeiro. Estou pronto.
Traga os atores dramáticos.

994
00:56:22,213 --> 00:56:25,675
Isso parece muito profissional, senhora.
se você não se importa com o que eu digo.

995
00:56:25,758 --> 00:56:29,387
É o novo Speed ​​Reflex.
Você pode ver a imagem antes de tirá-la.

996
00:56:29,971 --> 00:56:31,430
O que eles vão pensar a seguir?

997
00:56:31,514 --> 00:56:33,057
Como você está
descer?

998
00:56:33,140 --> 00:56:34,809
Tudo bem, eu acho, senhor.

999
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Embora... eles sejam muito franceses,
os franceses, não são?

1000
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
- Suponho que sim.
- Suponho que sim.

1001
00:56:41,107 --> 00:56:42,608
Coitados.

1002
00:56:42,692 --> 00:56:45,861
Agora, isso é muito bom, mas, Carson,
você poderia mover o telefone?

1003
00:56:45,945 --> 00:56:47,196
Isso estraga um pouco.

1004
00:56:49,448 --> 00:56:51,909
É lindo ver você
desfrutando de seu trabalho.

1005
00:56:51,993 --> 00:56:55,288
- É bom ter um...
- Ponto de apoio no mundo real de novo?

1006
00:56:55,913 --> 00:56:57,248
Algo assim, sim.

1007
00:56:59,875 --> 00:57:01,210
Ó meu Deus.

1008
00:57:01,294 --> 00:57:02,295
O que é?

1009
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Olhar.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,014
Quem é ela?

1011
00:57:13,097 --> 00:57:16,642
Essa é Lady Grantham
Primeiro fui trabalhar para

1012
00:57:16,726 --> 00:57:19,186
como um jovem garoto com as orelhas molhadas.

1013
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Avó?

1014
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
Céus.

1015
00:57:23,024 --> 00:57:24,025
Obrigado, Carson.

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
Você poderia nos deixar um momento?

1017
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
O que isso diz?

1018
00:57:29,196 --> 00:57:31,741
<i>"Violette, minha adorada."</i>

1019
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Nossa.

1020
00:57:39,415 --> 00:57:42,710
Maria tinha um cordeirinho.

1021
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
Seu velo era branco como a neve.

1022
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
Certo, Sr. Stubbins,
você está pronto?

1023
00:57:46,464 --> 00:57:48,341
Tão pronto quanto posso, Sr. Barber,

1024
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
quando eu não controlei
o isolamento acústico ou o conjunto.

1025
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
Se pudéssemos chamar o Sr. Dexter, por favor?

1026
00:57:53,471 --> 00:57:54,513
Cara?

1027
00:57:55,514 --> 00:57:56,932
Agora, onde estão as linhas?

1028
00:57:57,016 --> 00:57:58,392
Eu sinto muito.

1029
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Não, não, não.

1030
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
- Obrigado.
- E aqui.

1031
00:58:02,938 --> 00:58:05,066
Agora, cronometre seu discurso
para combinar com o filme.

1032
00:58:05,149 --> 00:58:07,318
Não, não, não, não se incline.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:11,072
E tente não mover a cabeça. Tudo bem.

1034
00:58:11,155 --> 00:58:12,865
Toque a campainha para pedir silêncio!

1035
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
E...

1036
00:58:17,703 --> 00:58:19,246
Som rolante.

1037
00:58:30,841 --> 00:58:32,468
“Bem, se não é Lady Anne.

1038
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
Achei que você poderia me encontrar.

1039
00:58:34,970 --> 00:58:36,931
Ninguém consegue guardar segredo hoje em dia.

1040
00:58:39,433 --> 00:58:42,395
Posso lembrá-lo
é o meu futuro para jogar fora?

1041
00:58:45,815 --> 00:58:47,900
Não, espere. Não vá."

1042
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Corte.

1043
00:58:55,825 --> 00:58:56,992
Bom trabalho.

1044
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
- Senhorita Dalgleish.
- Preparar.

1045
00:59:11,716 --> 00:59:13,092
E... ação.

1046
00:59:16,721 --> 00:59:20,099
"Eu sabia onde você estaria. Só vim para"...

1047
00:59:20,599 --> 00:59:22,411
Espere um minuto.
Virei a cabeça ali.

1048
00:59:22,435 --> 00:59:23,602
- Você...
- Ah, sim.

1049
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
Eu escrevi uma linha para cobrir isso.
Você vê?

1050
00:59:26,731 --> 00:59:29,233
"Eu só vim para te impedir
jogando fora seu futuro."

1051
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Você volta para o "futuro".

1052
00:59:32,111 --> 00:59:33,112
Certo.

1053
00:59:36,282 --> 00:59:37,616
E ação.

1054
00:59:41,370 --> 00:59:43,205
"Eu sabia onde você estaria.

1055
00:59:43,289 --> 00:59:46,834
- Eu só vim para te impedir"...
- Mais alto, senhorita Dalgleish.

1056
00:59:47,918 --> 00:59:53,090
“Eu não posso ficar e ver você se arruinar.

1057
00:59:53,174 --> 00:59:54,967
- Eu devo"...
- Corte. Corte.

1058
00:59:55,050 --> 00:59:56,610
Obrigado, Mirna.
Posso ter um momento?

1059
01:00:00,097 --> 01:00:02,141
- Você está bem?
- E agora?

1060
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Sr.

1061
01:00:03,309 --> 01:00:06,562
Estou aqui para gravar som, Sr. Barber,
não fazer milagres.

1062
01:00:06,645 --> 01:00:08,564
A Senhora Anne Erskine
ela não é.

1063
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Ela não poderia simplesmente aprender o sotaque
um pouco melhor e fazer de novo?

1064
01:00:12,067 --> 01:00:14,463
As pessoas passam a vida tentando aprender
esse sotaque específico e falhando.

1065
01:00:14,487 --> 01:00:16,489
George Bernard Shaw
escreveu uma peça sobre isso.

1066
01:00:17,031 --> 01:00:18,866
Você poderia fazer isso, senhora.

1067
01:00:19,450 --> 01:00:22,578
Você viu como o Sr. Dexter conseguiu.
Não pode ser tão difícil.

1068
01:00:22,661 --> 01:00:23,996
Mas não consegui.

1069
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
O que?
Você não conseguiu fazer o sotaque?

1070
01:00:26,040 --> 01:00:28,083
Eu acho que você poderia.
Eu acho que você sabe.

1071
01:00:28,167 --> 01:00:31,003
- Mas eu não sou atriz.
- Bem, Myrna é atriz?

1072
01:00:31,086 --> 01:00:32,797
Você está ansioso para ver
sua Hedda Gabler?

1073
01:00:32,880 --> 01:00:33,881
Mesmo assim.

1074
01:00:33,964 --> 01:00:35,257
Olha, apenas experimente.

1075
01:00:35,341 --> 01:00:37,718
Se você não conseguir, fecharemos
possivelmente para sempre.

1076
01:00:37,802 --> 01:00:40,679
Se você puder,
você nos permitirá continuar.

1077
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Por favor.

1078
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
Como lidamos
com a senhorita Dalgleish?

1079
01:00:45,434 --> 01:00:49,271
Agora mesmo, hum, leve-a de volta para cima.
Precisamos saber se isso vai funcionar.

1080
01:00:49,355 --> 01:00:51,148
- Eu farei isso.
- Tudo bem.

1081
01:00:52,525 --> 01:00:54,026
Senhorita Dalgleish?

1082
01:00:59,448 --> 01:01:00,658
Aqui estão as falas, senhora.

1083
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Obrigado.

1084
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
Eu não sei como consigo
nessas coisas.

1085
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
"Eu sabia onde você estaria.

1086
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Eu só vim para te parar
jogando fora seu futuro.

1087
01:01:19,218 --> 01:01:21,804
Não posso ficar e ver você se arruinar.

1088
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
Eu devo."

1089
01:01:25,140 --> 01:01:26,141
E corte.

1090
01:01:26,225 --> 01:01:27,309
Jogue-os juntos.

1091
01:01:37,528 --> 01:01:39,572
<i>Bem, se não é Lady Anne.</i>

1092
01:01:39,655 --> 01:01:43,158
<i>Achei que você poderia me encontrar.
Ninguém consegue guardar um segredo hoje em dia.</i>

1093
01:01:43,242 --> 01:01:44,785
<i>Eu sabia onde você estaria.</i>

1094
01:01:45,619 --> 01:01:47,997
<i>Eu só vim para te impedir
jogando fora seu futuro.</i>

1095
01:01:48,080 --> 01:01:50,708
<i>Posso lembrá-lo
é meu futuro para jogar fora?</i>

1096
01:01:52,835 --> 01:01:55,087
<i>Não posso ficar
e ver você se arruinar</i>

1097
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
<i>Não, espere. Não vá.</i>

1098
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
<i>Preciso.</i>

1099
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Ah.

1100
01:02:18,277 --> 01:02:19,820
Espero que tenha sido um adereço.

1101
01:02:22,031 --> 01:02:25,367
Quando foi pintado?
E por que ela era sua adorada?

1102
01:02:25,451 --> 01:02:27,369
Porque ela concedeu o favor final?

1103
01:02:27,453 --> 01:02:30,497
Eles ficaram juntos apenas por alguns dias.
Parece provável?

1104
01:02:31,081 --> 01:02:34,293
E é apenas uma coincidência
que papai nasceu nove meses depois?

1105
01:02:34,376 --> 01:02:35,961
Espero que, quando ela chegar em casa,

1106
01:02:36,545 --> 01:02:38,380
seu avô
ficou muito satisfeito em vê-la.

1107
01:02:38,464 --> 01:02:40,299
De qualquer forma, o que está claro

1108
01:02:40,382 --> 01:02:42,462
é Monsieur de Montmirail
estava loucamente apaixonado por ela.

1109
01:02:43,010 --> 01:02:45,387
- Quando ele se casou?
- Eu sei que. Eu olhei para ele.

1110
01:02:45,471 --> 01:02:48,974
Casou-se em 1870,
cinco anos depois do nascimento de Robert.

1111
01:02:49,058 --> 01:02:51,727
E o actual marquês chegou em 1873.

1112
01:02:51,810 --> 01:02:54,396
Então, a vila era uma espécie de
presente de despedida para sua avó

1113
01:02:54,480 --> 01:02:55,940
antes de procurar uma esposa.

1114
01:02:56,023 --> 01:02:58,692
- É o que parece.
- Evidentemente.

1115
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Eu vou sondá-lo.
Sobre a Sra. Patmore.

1116
01:03:05,074 --> 01:03:06,075
Você não pode.

1117
01:03:06,158 --> 01:03:07,159
Eu posso.

1118
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Você sabe que ela tem uma casa
dela mesma.

1119
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Você sabe que ela está sozinha.

1120
01:03:11,121 --> 01:03:13,624
É uma solução para todos nós.

1121
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Você parece muito conspiratório.

1122
01:03:16,001 --> 01:03:18,921
Estávamos conversando sobre a Sra. Patmore
e o quanto ela gosta de você.

1123
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Ela, de fato?

1124
01:03:21,006 --> 01:03:24,093
- Bem, eu gosto dela. Ela é uma ótima mulher.
- Ela é.

1125
01:03:24,176 --> 01:03:26,720
Mas eu me preocupo às vezes
que ela está sozinha.

1126
01:03:26,804 --> 01:03:30,140
Ela tem sua própria casa, é claro,
mas acho que ela gostaria de alguma companhia nisso.

1127
01:03:30,224 --> 01:03:34,770
Eu sei o que você está pensando,
mas a resposta é não.

1128
01:03:34,853 --> 01:03:36,689
Você sempre disse
você a admirava.

1129
01:03:36,772 --> 01:03:37,773
E então eu faço.

1130
01:03:37,856 --> 01:03:40,401
Mas eu não poderia viver de uma mulher.
Não estaria certo.

1131
01:03:40,484 --> 01:03:43,153
- Mesmo que ela quisesse?
- Mesmo assim.

1132
01:03:43,237 --> 01:03:45,917
Há coisas que estão certas
e há coisas que estão erradas,

1133
01:03:45,990 --> 01:03:47,324
e não posso mudar isso.

1134
01:03:51,453 --> 01:03:54,498
Obrigado por assumir isso.
Devo muito a você.

1135
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
Está tudo em ordem?

1136
01:03:55,666 --> 01:03:59,003
Bem, depois de gravarmos o som
para as cenas que já filmamos,

1137
01:03:59,086 --> 01:04:01,547
precisaremos de novo material para o que sobrou...

1138
01:04:04,091 --> 01:04:05,926
Posso dar uma palavrinha, Sr. Barber?

1139
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
Claro.

1140
01:04:07,553 --> 01:04:09,304
eu já passei
todas as cartas de diálogo

1141
01:04:09,388 --> 01:04:11,724
isso teria sido mostrado
se a imagem fosse silenciosa.

1142
01:04:11,807 --> 01:04:16,061
E comecei a esboçar cenas
que cobriria as necessidades do lote.

1143
01:04:16,145 --> 01:04:18,897
- Quer dizer que você escreveu uma peça?
- Bem, eu comecei um.

1144
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
- Posso ler essas cenas?
- Claro.

1145
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
E se você estiver satisfeito, eu farei o resto.

1146
01:04:25,487 --> 01:04:27,990
Estou vinculado à sinopse da trama?

1147
01:04:29,658 --> 01:04:32,870
Por exemplo,
quando ela finalmente o rejeita,

1148
01:04:32,953 --> 01:04:35,622
poderia não ser melhor
com um grande clímax romântico?

1149
01:04:35,706 --> 01:04:36,874
Eu não entendo.

1150
01:04:36,957 --> 01:04:41,128
Bem, Bill Benson está prestes a
jogue fora sua vida nas mesas.

1151
01:04:41,211 --> 01:04:45,674
Sozinho... vazio e... sem esperança.

1152
01:04:47,301 --> 01:04:49,696
Mas então de repente ele levanta o rosto
e vê Anne parada ali,

1153
01:04:49,720 --> 01:04:51,555
alto, sereno, gracioso,

1154
01:04:52,139 --> 01:04:55,768
seus olhos brilhando com lágrimas não derramadas.

1155
01:04:56,894 --> 01:04:58,979
Num impulso, ele pega de volta seu dinheiro.

1156
01:04:59,063 --> 01:05:00,397
<i>Rien ne va plus!</i>

1157
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
A roda gira.

1158
01:05:11,575 --> 01:05:14,995
E cada última coisa que ele possui
teria ido.

1159
01:05:15,996 --> 01:05:17,498
Mas não,

1160
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
seu amor, sua beleza o salvaram.

1161
01:05:23,003 --> 01:05:26,298
Ela pega a mão dele e eles vão embora.

1162
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Junto.

1163
01:05:29,218 --> 01:05:30,219
O fim.

1164
01:05:31,553 --> 01:05:33,138
Acho que vou chorar.

1165
01:05:33,222 --> 01:05:34,306
Sr.

1166
01:05:34,389 --> 01:05:39,394
por favor termine o roteiro
como você achar melhor e traga para mim.

1167
01:05:39,478 --> 01:05:40,479
Certo.

1168
01:05:44,441 --> 01:05:46,026
- Você disse que ele trabalhava aqui?
- Sim.

1169
01:05:46,110 --> 01:05:47,361
Ele era um lacaio.

1170
01:05:48,070 --> 01:05:50,489
Mas não estávamos cientes
de seus talentos ocultos.

1171
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
- Pobre Carson.
- Obrigado.

1172
01:05:55,577 --> 01:05:57,097
Ele deve estar cozinhando com aquelas roupas pesadas.

1173
01:05:57,121 --> 01:05:59,790
Não existe uma versão mais leve
ele poderia usar?

1174
01:05:59,873 --> 01:06:01,959
- Acredito que sim.
- Obrigado, senhor,

1175
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
mas nós, ingleses, nunca somos muito quentes
usar o traje correto.

1176
01:06:06,588 --> 01:06:09,842
Convidei alguns amigos amanhã
para me despedir e apresentar todos vocês.

1177
01:06:09,925 --> 01:06:12,695
Mas a presença do seu mordomo
me lembra que agora somos seus convidados,

1178
01:06:12,719 --> 01:06:14,197
e eu deveria ter pedido sua permissão.

1179
01:06:14,221 --> 01:06:15,264
Ah, por favor.

1180
01:06:15,347 --> 01:06:19,226
Vamos beber à sua sorte
neta, Sybil Branson.

1181
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
- Para Sybbie.
-Sybby.

1182
01:06:21,436 --> 01:06:23,522
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
Eu gostaria de conhecê-la.

1183
01:06:23,605 --> 01:06:25,858
Espero que você um dia.
Ela é uma garota adorável.

1184
01:06:25,941 --> 01:06:28,652
É bom ouvir
uma madrasta fala assim.

1185
01:06:28,735 --> 01:06:30,779
Você deve estar satisfeito
a maneira como as coisas aconteceram.

1186
01:06:30,863 --> 01:06:32,382
Quando as pessoas que você ama
tenha um golpe de sorte,

1187
01:06:32,406 --> 01:06:34,092
é quase melhor
do que ter sorte você mesmo.

1188
01:06:34,116 --> 01:06:35,576
Quase, mas não exatamente.

1189
01:06:35,659 --> 01:06:36,743
Sim.

1190
01:06:41,331 --> 01:06:43,292
Você conhece as miniaturas da biblioteca?

1191
01:06:44,585 --> 01:06:48,338
Um deles é da vovó,
e está gravado na lateral.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:52,759
Eu já vi isso.

1193
01:06:54,178 --> 01:06:57,890
Fui obrigado a ver isso lá
por mais de meio século.

1194
01:06:58,974 --> 01:07:00,642
Mas ele me proibiu de movê-lo.

1195
01:07:01,435 --> 01:07:02,769
Ele me fez jurar.

1196
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
Mais alguma novidade
do Sr.

1197
01:07:09,776 --> 01:07:11,862
Não desde o telegrama que lhe mostrei.

1198
01:07:11,945 --> 01:07:13,655
Você deve estar sentindo falta dele, senhora.

1199
01:07:13,739 --> 01:07:15,532
Só espero que ele sinta minha falta.

1200
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Sua Senhoria estará em casa em breve.

1201
01:07:21,038 --> 01:07:22,998
Tenho medo que ele fique
para um choque.

1202
01:07:23,498 --> 01:07:25,042
Você gostou das filmagens?

1203
01:07:25,751 --> 01:07:26,793
De certa forma.

1204
01:07:26,877 --> 01:07:31,298
Eu gosto do Sr. Barber e do Sr.
e ver como um filme é feito, mas...

1205
01:07:32,633 --> 01:07:34,593
Eu também me sinto um pouco decepcionado.

1206
01:07:34,676 --> 01:07:36,345
Pela Srta. Dalgleish?

1207
01:07:36,428 --> 01:07:37,888
Parece estúpido, mas...

1208
01:07:38,472 --> 01:07:40,015
eu pensei
podemos nos tornar amigos.

1209
01:07:41,183 --> 01:07:43,769
Eles dizem que pode ser um erro
para conhecer suas estrelas favoritas.

1210
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Neste caso, eles estariam certos.

1211
01:07:51,276 --> 01:07:55,822
♪ <i>Ritmo louco, aqui está a porta
Eu seguirei meu caminho, você seguirá seu caminho</i> ♪

1212
01:07:56,698 --> 01:07:57,950
Eu também.

1213
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
Você está se sentindo feliz?

1214
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
Estou, mas há trabalho a ser feito.

1215
01:08:02,287 --> 01:08:04,790
E quanto mais trabalho duro envolvido,
mais feliz você será.

1216
01:08:04,873 --> 01:08:06,333
Como você já me conhece bem.

1217
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
E, sim,
Pretendo aproveitar a boa sorte de Sybbie.

1218
01:08:10,295 --> 01:08:12,589
- Quero que todos nós aproveitemos.
- Parabéns, Tom.

1219
01:08:12,673 --> 01:08:15,801
Você é um leopardo
que mudou com sucesso seus lugares.

1220
01:08:15,884 --> 01:08:20,847
♪ <i>Ritmo louco, eu também enlouqueci</i> ♪

1221
01:08:20,931 --> 01:08:24,017
♪ <i>Ritmo louco, eu também enlouqueci</i> ♪

1222
01:08:27,479 --> 01:08:28,981
Ele é muito rápido.

1223
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
- Outro!
- Oh não!

1224
01:08:33,360 --> 01:08:34,528
Onde está a bola?

1225
01:08:34,611 --> 01:08:35,696
Ele se foi.

1226
01:08:36,405 --> 01:08:37,864
Bater. Bom golpe!

1227
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Sim. Como é isso?

1228
01:08:39,866 --> 01:08:43,537
George deveria estar na cama,
ou pelo menos a caminho de lá.

1229
01:08:43,620 --> 01:08:44,955
Você tem outros filhos?

1230
01:08:45,580 --> 01:08:48,750
Uma filha, Carolina,
com meu segundo marido.

1231
01:08:48,834 --> 01:08:51,837
O pai de George foi morto
em um acidente de carro há sete anos,

1232
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
no dia em que George nasceu.

1233
01:08:54,965 --> 01:08:57,342
Ele segurou o bebê nos braços
e morreu no caminho para casa.

1234
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Meu Deus.

1235
01:09:00,929 --> 01:09:01,930
Como ele era?

1236
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Ele era perfeito, realmente.

1237
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
Tão bonito quanto um príncipe
em um conto de fadas.

1238
01:09:08,770 --> 01:09:13,233
Moral, forte, cheio de sonhos,
determinado a fazer a sua parte.

1239
01:09:14,401 --> 01:09:16,653
- Você sente falta dele?
- Claro.

1240
01:09:16,737 --> 01:09:20,365
Embora às vezes eu me pergunte que vida
teria feito dele se ele tivesse vivido.

1241
01:09:20,949 --> 01:09:21,950
De certa forma...

1242
01:09:23,702 --> 01:09:24,828
De certa forma?

1243
01:09:25,370 --> 01:09:28,040
Eu ia dizer, de certa forma,
você me lembra dele.

1244
01:09:28,123 --> 01:09:30,917
- Embora eu não pudesse te dizer por quê.
- Estou lisonjeado.

1245
01:09:31,460 --> 01:09:33,170
E o seu atual marido?

1246
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
Henry é muito mais pragmático.

1247
01:09:35,380 --> 01:09:37,674
Não há sonhos com ele.
Ele é um fazedor.

1248
01:09:38,258 --> 01:09:41,428
E ele deve testar seus poderes
de resistência de manhã à noite.

1249
01:09:42,054 --> 01:09:43,764
Mas ele é um bom colega de trabalho.

1250
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
Ele é bonito também?

1251
01:09:45,182 --> 01:09:46,224
Oh sim.

1252
01:09:47,559 --> 01:09:49,353
Eu gosto deles bonitos.

1253
01:09:50,645 --> 01:09:53,732
Mas há problemas no paraíso?

1254
01:09:53,815 --> 01:09:58,362
Você não precisa que eu te diga isso
o casamento é um romance, não um conto.

1255
01:09:59,237 --> 01:10:01,198
Cheio de reviravoltas na história ao longo do caminho.

1256
01:10:02,199 --> 01:10:05,118
Suponho que desça
se você o ama ou não.

1257
01:10:05,202 --> 01:10:08,246
Sério, Sr. Barbeiro?
É porque você trabalha no cinema?

1258
01:10:09,539 --> 01:10:12,334
Acho que já disse mais do que suficiente
por uma noite.

1259
01:10:13,627 --> 01:10:16,671
Então eu espero que você calorosamente
dê as boas-vindas aos nossos sucessores da villa.

1260
01:10:16,755 --> 01:10:19,841
E com os Bransons,
talvez você veja Lord Grantham,

1261
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
a quem acho que agora posso chamar de meu...

1262
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
meu bom amigo.

1263
01:10:33,355 --> 01:10:38,610
♪ <i>Existem tristezas
Que você obtém com a preocupação</i> ♪

1264
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
♪ <i>Há tristeza que você sente pela dor</i> ♪

1265
01:10:42,239 --> 01:10:44,116
Ele cuidou de tudo
com tão boas maneiras.

1266
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Porque ele pensa que sou irmão dele.

1267
01:10:46,034 --> 01:10:48,120
Por um segundo lá,
Achei que ele ia dizer isso.

1268
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
Você não pode falar assim.
Seu pai te amava. Suficiente.

1269
01:10:51,123 --> 01:10:52,916
Mas não é suficiente, não é?

1270
01:10:52,999 --> 01:10:55,335
Não quando posso ser uma fraude para o resto da vida.

1271
01:10:55,419 --> 01:10:59,214
O bastardo de um francês
que usurpou o papel do herdeiro adequado.

1272
01:10:59,297 --> 01:11:03,093
Mas esse teria sido o pai de Matthew.
E agora o filho de Matthew herdará.

1273
01:11:03,176 --> 01:11:05,429
Então, que diferença isso faz
no longo prazo?

1274
01:11:07,681 --> 01:11:09,516
♪ <i>Eles são do tipo mais cruel</i> ♪

1275
01:11:09,599 --> 01:11:14,479
♪ <i>O blues
Minha doçura safada me dá</i> ♪

1276
01:11:14,563 --> 01:11:18,483
Receio que seja um verdadeiro golpe para o papai
descobrir que ele pode ser um impostor.

1277
01:11:18,567 --> 01:11:20,610
Se for verdade, ele ficará arrasado.

1278
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
<i>Mamã.</i>

1279
01:11:23,655 --> 01:11:26,074
Você sabe, eu gostei
vendo você malhar aqui.

1280
01:11:26,158 --> 01:11:28,493
Eu tive uma espécie de flash
do que você está perdendo.

1281
01:11:28,577 --> 01:11:32,080
Parece que ainda não estou pronto
para dizer adeus a esse lado da minha vida.

1282
01:11:33,081 --> 01:11:37,586
Eu olhei para a miniatura, Lady Hexham,
e você está certo. O assunto está resolvido.

1283
01:11:37,669 --> 01:11:40,672
Por favor, leve para casa para sua avó.
É dela de qualquer maneira.

1284
01:11:41,673 --> 01:11:42,674
<i>Mercia</i>

1285
01:12:02,944 --> 01:12:04,196
Com licença um momento.

1286
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
O que é?

1287
01:12:09,951 --> 01:12:11,536
Seja qual for o seu segredo,

1288
01:12:11,620 --> 01:12:13,830
não é um bom momento
compartilhar com papai?

1289
01:12:28,720 --> 01:12:31,056
Sim, não é nada comparado ao mar.

1290
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
- Isso foi lindo.
- Foi...

1291
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
Você foi tão gentil,
mas é hora de irmos para casa.

1292
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Nós também iremos embora, em pouco tempo.

1293
01:12:39,189 --> 01:12:41,501
Como você sabe, o conteúdo da casa
já pertence à sua mãe.

1294
01:12:41,525 --> 01:12:43,485
Você deve pegar o que quiser.

1295
01:12:43,568 --> 01:12:45,529
Não. Seus desejos são claros.

1296
01:12:52,494 --> 01:12:54,371
Bem, nossos advogados
pode gerenciar o resto.

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,749
Eu sei que é tarde,
mas podemos dar um passeio?

1298
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
Sim claro.

1299
01:12:59,918 --> 01:13:01,628
Monsieur, estamos em dívida com você.

1300
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
Obrigado.

1301
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
- Senhora.
- Obrigado.

1302
01:13:26,403 --> 01:13:32,367
♪ <i>Estou triste?</i> ♪

1303
01:13:32,450 --> 01:13:37,789
♪ <i>Não são essas lágrimas nos meus olhos</i> ♪

1304
01:13:37,872 --> 01:13:40,792
♪ <i>Te contando?</i> ♪

1305
01:13:40,875 --> 01:13:42,294
Por que você não me contou antes?

1306
01:13:42,377 --> 01:13:44,497
Eu ia, e de repente
estávamos vindo para cá.

1307
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
Mas você nunca deveria
vim aqui.

1308
01:13:46,590 --> 01:13:49,318
Temos que levá-lo a um médico adequado.
E não me refiro a algum charlatão de Marselha.

1309
01:13:49,342 --> 01:13:51,970
Dr. Clarks é mais do que capaz
de chegar a um diagnóstico.

1310
01:13:52,053 --> 01:13:54,347
Iremos para Londres.
Iremos para a América se for necessário.

1311
01:13:54,431 --> 01:13:56,867
- Discutiremos isso quando soubermos mais.
- Você deveria ter me contado!

1312
01:13:56,891 --> 01:13:59,769
Com a chance de um último deleite
antes que a doença tomasse conta de nossas vidas?

1313
01:13:59,853 --> 01:14:01,021
Pode não ser tão ruim assim.

1314
01:14:01,104 --> 01:14:02,582
Roberto,
Dirijo o hospital há anos.

1315
01:14:02,606 --> 01:14:05,066
Você acha que eu apenas sentei lá
com meus ouvidos tapados?

1316
01:14:05,150 --> 01:14:06,484
Oh não. Não, não, não.

1317
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
Não. Não.

1318
01:14:08,528 --> 01:14:10,405
Isso não é o que eu queria.

1319
01:14:10,488 --> 01:14:12,073
Não somos pessoas tristes.

1320
01:14:12,782 --> 01:14:15,577
Estou doente agora
não nos deixa tristes.

1321
01:14:15,660 --> 01:14:16,995
Oh meu Deus.

1322
01:14:17,078 --> 01:14:20,498
Perder minha mãe e meu nome.

1323
01:14:21,249 --> 01:14:24,044
Devo perder você também? Eu não posso suportar isso.

1324
01:14:24,127 --> 01:14:25,920
Se eu posso suportar, você pode.

1325
01:14:26,004 --> 01:14:28,340
Lembre-se,
Eu amei você desde o início.

1326
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
Eu te amei antes de você me amar.

1327
01:14:31,509 --> 01:14:33,178
Sempre tive vergonha disso.

1328
01:14:33,261 --> 01:14:35,513
Não fique. Eu tinha dinheiro.
Você precisava disso.

1329
01:14:37,641 --> 01:14:38,683
E então o amor veio.

1330
01:14:40,226 --> 01:14:42,270
E temos sido felizes,
não é?

1331
01:14:42,354 --> 01:14:43,355
Ah, querido.

1332
01:14:49,778 --> 01:14:51,655
Você tem sido tudo para mim.

1333
01:14:52,864 --> 01:14:54,115
Tudo.

1334
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
E espero poder ser tudo
por um tempo ainda.

1335
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
Agora...

1336
01:15:01,915 --> 01:15:05,001
Devemos começar cedo amanhã,
e já passou horas da minha hora de dormir.

1337
01:15:06,795 --> 01:15:08,713
Oh céus.

1338
01:15:08,797 --> 01:15:11,424
Espero que ainda possamos conseguir ingressos
no Trem Azul.

1339
01:15:11,508 --> 01:15:12,676
Oh céus.

1340
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
Por que a câmera está em uma célula acolchoada?

1341
01:15:42,914 --> 01:15:44,708
Qualquer um pensaria que era um lunático.

1342
01:15:44,791 --> 01:15:46,251
Bem, é certamente imprevisível.

1343
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
O microfone não deve
captar qualquer barulho

1344
01:15:49,379 --> 01:15:51,715
a menos que eu o tenha aprovado.

1345
01:15:52,215 --> 01:15:55,677
A caixa acolchoada contém
o som da câmera funcionando.

1346
01:15:56,177 --> 01:15:58,638
Então estamos realmente em suas mãos agora,
Sr.

1347
01:15:58,722 --> 01:16:00,557
Suas palavras, não as minhas.

1348
01:16:00,640 --> 01:16:03,309
Todos prontos? Vamos dar uma olhada. E...

1349
01:16:03,393 --> 01:16:06,938
Por favor, esteja ciente
de onde estão os microfones.

1350
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
E fale claramente.

1351
01:16:09,941 --> 01:16:13,987
E dessa vez, Myrna, faça mímica, mas não fale.
Nem uma palavra. Você entende?

1352
01:16:14,070 --> 01:16:16,006
- Eu não sou estúpido.
- Só queremos ouvir Lady Mary.

1353
01:16:16,030 --> 01:16:17,282
Maria, por favor.

1354
01:16:17,365 --> 01:16:18,575
Muito bom.

1355
01:16:18,658 --> 01:16:20,410
Albert, você está pronto com a claquete?

1356
01:16:22,829 --> 01:16:23,872
Tocar a campainha.

1357
01:16:23,955 --> 01:16:25,331
Role a câmera.

1358
01:16:27,917 --> 01:16:29,169
Alberto.

1359
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
E...

1360
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Ação.

1361
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
Conta.

1362
01:16:42,557 --> 01:16:43,725
Você voltou.

1363
01:16:43,808 --> 01:16:45,453
- Eu sempre volto.
- Eu sempre volto.

1364
01:16:45,477 --> 01:16:47,061
- Desculpe. Desculpe.
- Corte!

1365
01:16:47,145 --> 01:16:48,813
Todos, de volta aos seus, por favor.

1366
01:16:51,733 --> 01:16:52,942
Role a câmera.

1367
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
E... ação.

1368
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Conta.

1369
01:17:04,204 --> 01:17:05,705
Você voltou.

1370
01:17:05,789 --> 01:17:07,957
- Eu sempre volto.
- ...volte sempre. Desculpe!

1371
01:17:08,041 --> 01:17:09,685
- Corte!
- Mas é muito difícil para mim

1372
01:17:09,709 --> 01:17:12,504
porque ela está bem no meu ouvido!
E você me fez sair de um arbusto!

1373
01:17:12,587 --> 01:17:14,339
Eu entendo. Reinicialize, por favor.

1374
01:17:16,508 --> 01:17:17,592
Conta.

1375
01:17:17,675 --> 01:17:19,928
- Você voltou.
- Eu sempre volto.

1376
01:17:20,011 --> 01:17:22,031
- Maldito inferno!
- Não há necessidade de xingar, não é?

1377
01:17:22,055 --> 01:17:23,491
- Certo, é isso. Já estou farto.
- Desculpe.

1378
01:17:23,515 --> 01:17:25,308
-Mirna.
- Você tira as mãos de mim.

1379
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
Saia do meu caminho!

1380
01:17:26,476 --> 01:17:27,936
-Mirna, querido!
- Não!

1381
01:17:31,231 --> 01:17:32,357
E agora?

1382
01:17:32,440 --> 01:17:34,818
Eu sabia que ela seria um problema
desde o início.

1383
01:17:34,901 --> 01:17:37,362
- Ela é rude. Ela é ranzinza.
- Verdadeiro.

1384
01:17:37,445 --> 01:17:38,905
Mas agora ela também se sente humilhada.

1385
01:17:38,988 --> 01:17:41,741
Movendo a boca
enquanto a voz de Lady Mary sai disso.

1386
01:17:41,825 --> 01:17:45,203
E este é seu primeiro filme sonoro.
O que acontece com ela a seguir?

1387
01:17:45,286 --> 01:17:48,790
Suponho que a carreira dela acabou.
Suponho que muitos deles terminaram.

1388
01:17:48,873 --> 01:17:51,251
A questão é que eles têm
para levá-la de volta ao trabalho.

1389
01:17:51,334 --> 01:17:53,670
Mas e se ela não vier?
Eles não podem forçá-la.

1390
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Por que vocês dois não vão tentar?

1391
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Você sabe como argumentar com ela.
Eles não.

1392
01:18:02,846 --> 01:18:07,267
Myrna, querida, por favor, desça.
Não podemos fazer nada sem você.

1393
01:18:07,350 --> 01:18:10,395
Você pode conversar sem mim. Apenas vá embora!

1394
01:18:12,856 --> 01:18:13,982
Senhora.

1395
01:18:16,150 --> 01:18:17,402
acho que seria uma boa ideia

1396
01:18:17,485 --> 01:18:20,446
para deixar as empregadas verem se
eles podem deixá-la confortável, Sr. Barber.

1397
01:18:20,530 --> 01:18:22,156
Tudo bem. Se você pensa assim. Sim.

1398
01:18:22,240 --> 01:18:23,700
Afastem-se, pessoal.

1399
01:18:26,369 --> 01:18:29,581
Por favor, deixe-nos entrar, senhorita Dalgleish.
Nós entendemos o que você está passando.

1400
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
Isso é verdade, e você sabe disso.

1401
01:18:37,755 --> 01:18:40,466
Eu não vou descer só para que eles possam
me humilhe e ria de mim.

1402
01:18:40,550 --> 01:18:41,551
Eles não farão isso.

1403
01:18:41,634 --> 01:18:43,761
Oh? Você deveria tê-los ouvido
em cada estreia.

1404
01:18:43,845 --> 01:18:46,514
"Não fale. Não abra a boca."
Eles me desprezam.

1405
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
Por que você não teve aulas de elocução?
Muitas pessoas fazem isso.

1406
01:18:50,018 --> 01:18:52,604
Tentei. Eu não consegui entender.
Não consegui pegar o jeito.

1407
01:18:52,687 --> 01:18:55,565
Algo está chateado com você
desde o dia em que você chegou aqui.

1408
01:18:55,648 --> 01:18:57,191
- O que é?
- É isso.

1409
01:18:57,275 --> 01:18:59,819
Eu sabia que estava acabado
no momento em que vi <i>The Jazz Singer.</i>

1410
01:18:59,903 --> 01:19:01,779
Tem sido como uma espada pendurada sobre mim.

1411
01:19:01,863 --> 01:19:03,674
Eu pensei que talvez
Eu tinha mais alguns filmes pela frente,

1412
01:19:03,698 --> 01:19:04,866
mas este serei eu o último.

1413
01:19:04,949 --> 01:19:07,535
Você não sabe disso.
Você fica bem nas partes que vi.

1414
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
E como eu pareço, hein?

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,164
Olha, o fato é que estou acabado,
como dizem os ianques.

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,791
Sou a notícia de ontem.

1417
01:19:15,668 --> 01:19:17,086
Vamos, senhora.

1418
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Você não está falando
para o seu fã-clube agora.

1419
01:19:19,255 --> 01:19:20,340
O que?

1420
01:19:20,423 --> 01:19:22,800
Você é famoso, lindo e rico.

1421
01:19:23,384 --> 01:19:25,345
E daí se a sua carreira cinematográfica
acabou?

1422
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
Há uma série de coisas
você pode fazer.

1423
01:19:28,222 --> 01:19:29,432
Agora, tire a poeira.

1424
01:19:29,515 --> 01:19:32,352
E enquanto você está nisso, tente ser educado
para as pessoas que servem você.

1425
01:19:32,435 --> 01:19:33,478
Vamos, Margarida.

1426
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Você é um de nós. Nenhum deles.

1427
01:19:36,981 --> 01:19:38,566
Apenas lembre-se disso.

1428
01:19:39,400 --> 01:19:42,195
Agora, pique.
Alise o cabelo e vamos em frente.

1429
01:19:44,447 --> 01:19:47,450
- Como você está aí?
- Ela está quase pronta, Sr. Barber.

1430
01:19:48,743 --> 01:19:50,995
Você é, não é,
Senhorita Dalgleish?

1431
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
Eu tive uma irmã como você uma vez.

1432
01:19:58,711 --> 01:20:01,172
Eu sinto falta dela. Diariamente.

1433
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Você me lembra dela.

1434
01:20:05,134 --> 01:20:07,178
Ela morreu de gripe espanhola em 1919.

1435
01:20:08,429 --> 01:20:11,182
Não pensei que isso afetaria nossa família,
mas nunca se sabe, não é?

1436
01:20:14,936 --> 01:20:15,937
Vamos?

1437
01:20:24,529 --> 01:20:26,197
Eu não valho a pena.

1438
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
Você vale a pena para mim.

1439
01:20:42,130 --> 01:20:43,589
Parece que você é meu salvador.

1440
01:20:44,090 --> 01:20:48,428
E pretendo continuar sendo seu salvador
por muito tempo ainda.

1441
01:20:49,012 --> 01:20:50,013
Mary?

1442
01:20:51,139 --> 01:20:53,099
O que diabos está acontecendo?

1443
01:20:53,182 --> 01:20:56,227
- Corte!
- Oh não.

1444
01:20:57,770 --> 01:21:00,189
Então, você os corrigiu?

1445
01:21:00,273 --> 01:21:03,609
Eu acho que posso dizer isso
sem medo de contradição.

1446
01:21:03,693 --> 01:21:07,321
Não os deixei com dúvidas sobre como as coisas
são feitos quando são feitos corretamente.

1447
01:21:07,405 --> 01:21:08,406
Ei, Sr. Bates?

1448
01:21:08,489 --> 01:21:09,991
Você deixou claro seus sentimentos.

1449
01:21:10,074 --> 01:21:13,036
Eles certamente sabem o que é
para lidar com um mordomo inglês.

1450
01:21:13,119 --> 01:21:15,329
Bem, pegue seu casaco.

1451
01:21:16,998 --> 01:21:19,459
Observando você,
isso me levou de volta às peças

1452
01:21:19,542 --> 01:21:21,419
vocês três usaram
para colocar no sótão.

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,921
Exceto que há muito mais
montando nele desta vez.

1454
01:21:24,005 --> 01:21:26,466
Não quero ser duro,
mas como sabemos que ela é boa?

1455
01:21:26,549 --> 01:21:27,800
Ela é absolutamente soberba.

1456
01:21:29,552 --> 01:21:33,473
Mostrei o telegrama da vovó papai, Tom,
mas você deveria dar uma olhada.

1457
01:21:33,556 --> 01:21:34,932
Talvez devêssemos subir agora.

1458
01:21:35,016 --> 01:21:36,434
Talvez você esteja certo.

1459
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Deveria ser você.

1460
01:21:38,603 --> 01:21:40,521
Você pode dar a ela a miniatura.

1461
01:21:43,191 --> 01:21:44,442
Que miniatura é essa?

1462
01:21:45,276 --> 01:21:46,903
É uma longa história.

1463
01:21:46,986 --> 01:21:48,446
Talkies devem ser boas notícias

1464
01:21:48,529 --> 01:21:50,239
para os atores
nos teatros do West End.

1465
01:21:50,323 --> 01:21:53,159
Boas notícias para eles.
Más notícias para mim.

1466
01:21:54,202 --> 01:21:55,870
Morte por microfone.
Ei, cara?

1467
01:21:55,953 --> 01:21:58,581
Nosso negócio sempre
foi um jogo de azar.

1468
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Bem dito.

1469
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Tenho uma ideia, senhorita Dalgleish,
o que pode ajudar.

1470
01:22:07,757 --> 01:22:10,927
Estou levando sua mãe para o hospital
logo pela manhã.

1471
01:22:11,010 --> 01:22:12,804
Estou com medo disso, é claro.

1472
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Mas isso é para você ouvir, não para ela.

1473
01:22:15,348 --> 01:22:17,934
Eu pensei que eles poderiam colocar-se
mais uma luta.

1474
01:22:18,017 --> 01:22:20,686
Nós também.
A mãe queria.

1475
01:22:21,521 --> 01:22:23,356
E então Edith encontrou isso.

1476
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Está inscrito para você ao lado.

1477
01:22:27,026 --> 01:22:28,319
Oh!

1478
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
eu...

1479
01:22:40,665 --> 01:22:44,335
Suponho que eles pensam algo
impróprio aconteceu entre nós.

1480
01:22:45,169 --> 01:22:47,004
Suponho que todo mundo faz.

1481
01:22:47,088 --> 01:22:49,674
Oh não. Eu... eu não diria isso.

1482
01:22:50,550 --> 01:22:53,136
Você é um péssimo mentiroso, Tom.

1483
01:22:53,845 --> 01:22:57,807
eu nunca teria chegado a lugar nenhum
se eu fosse um mentiroso tão podre quanto você.

1484
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
Nós vamos tentar
e nos encontramos na villa todos os anos.

1485
01:23:02,645 --> 01:23:04,772
Toda a família, reunida,
no verão.

1486
01:23:04,856 --> 01:23:06,941
Não estará muito quente?

1487
01:23:07,024 --> 01:23:09,152
- Esperamos que você venha e descubra.
- Oh não.

1488
01:23:10,027 --> 01:23:11,028
Não.

1489
01:23:11,112 --> 01:23:13,573
Está tudo acabado para mim.

1490
01:23:14,282 --> 01:23:15,408
Deixa para lá.

1491
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
Estou feliz por ter conhecido você, Tom.

1492
01:23:19,704 --> 01:23:22,248
Acho que nos demos muito bem no final,
não é?

1493
01:23:22,832 --> 01:23:25,334
Acho que sim. No fim.

1494
01:23:25,418 --> 01:23:30,173
Você não era exatamente o que tínhamos em mente
para Sybil, mas superamos isso.

1495
01:23:30,256 --> 01:23:34,177
E assim é a vida, não é?
Superando o inesperado.

1496
01:23:35,428 --> 01:23:39,348
E talvez aprendendo com isso,
o que, penso eu, podemos dizer que fizemos.

1497
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
Você tem sido um bom amigo para mim
ao longo dos anos, Violeta.

1498
01:23:42,185 --> 01:23:43,728
Espero ter sido um amigo para você.

1499
01:23:44,312 --> 01:23:46,606
E agora você está resolvido.

1500
01:23:47,398 --> 01:23:50,693
Maud está de volta à família,
e todos ficam felizes.

1501
01:23:54,822 --> 01:23:56,324
Quando a miniatura foi pintada?

1502
01:23:57,116 --> 01:23:58,326
Você sentou para isso?

1503
01:23:58,868 --> 01:24:00,077
Não, nós...

1504
01:24:00,161 --> 01:24:04,290
fomos passear
na cidade um dia,

1505
01:24:04,373 --> 01:24:07,627
e havia uma loja onde um homem
estava tirando fotos.

1506
01:24:07,710 --> 01:24:11,505
Sim, eu me lembro porque ele estava
o primeiro fotógrafo que eu já vi.

1507
01:24:11,589 --> 01:24:13,216
Eles devem ter copiado disso.

1508
01:24:13,841 --> 01:24:18,012
Montmirail me enviou em Londres
com uma carta boba rabiscada.

1509
01:24:18,804 --> 01:24:20,723
Eu enviei de volta.

1510
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Claro, eu deveria ter queimado.

1511
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
Vamos deixar você descansar.

1512
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Mas queríamos dizer
quão gratos estamos.

1513
01:24:28,439 --> 01:24:31,734
E Sybbie também estará.
É um lugar lindo.

1514
01:24:33,569 --> 01:24:35,279
Isso eu me lembro.

1515
01:24:55,174 --> 01:24:56,342
Hora de dormir.

1516
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Sim, vou apenas arrumar isso.

1517
01:24:59,303 --> 01:25:00,596
O que eles são?

1518
01:25:00,680 --> 01:25:03,224
As letras
do senhor de Montmirail.

1519
01:25:03,307 --> 01:25:04,558
Ah.

1520
01:25:04,642 --> 01:25:05,977
Eles estão claramente rotulados?

1521
01:25:06,060 --> 01:25:08,354
Receio que sim.

1522
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
Então ela estava mentindo

1523
01:25:10,398 --> 01:25:11,792
quando ela disse
ela não se lembra de nada.

1524
01:25:11,816 --> 01:25:12,942
"Mentir" é uma palavra dura.

1525
01:25:13,025 --> 01:25:14,902
Talvez ela tenha pressionado
para o fundo de sua mente.

1526
01:25:14,986 --> 01:25:17,256
Bem, eu não acredito que tenha ficado lá,
com toda a agitação acontecendo.

1527
01:25:17,280 --> 01:25:19,532
- Vou perguntar quando for vê-la.
- Hum.

1528
01:25:42,471 --> 01:25:44,432
É esta a maneira de encontrar o Sr. Barrow?

1529
01:25:45,057 --> 01:25:46,142
Esquerda.

1530
01:25:52,148 --> 01:25:54,483
- Oh.
- Então é aqui que você se esconde.

1531
01:25:54,567 --> 01:25:56,277
Posso ajudar em alguma coisa, senhor?

1532
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Bem, você certamente pode ajudar
por não me chamar de "senhor".

1533
01:25:59,822 --> 01:26:02,950
não tenho certeza
o que o Sr. Carson faria

1534
01:26:03,034 --> 01:26:06,287
de eu receber uma visita
de um convidado do andar de cima, Sr. Dexter.

1535
01:26:06,370 --> 01:26:10,041
Bem, o Sr. Carson não está no comando agora.
Você é.

1536
01:26:10,708 --> 01:26:13,377
Suponha que alguém entre.
O que eles diriam?

1537
01:26:14,086 --> 01:26:15,171
Eu não ligo.

1538
01:26:15,254 --> 01:26:19,383
Moro na América há dez anos.
Eu não acredito mais nessas coisas.

1539
01:26:20,760 --> 01:26:22,094
Por favor, me chame de cara.

1540
01:26:25,139 --> 01:26:26,307
Qual é o seu nome verdadeiro?

1541
01:26:27,516 --> 01:26:28,517
Quentin.

1542
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
Quentin Sidebotham.

1543
01:26:32,938 --> 01:26:35,274
Essa foi uma boa decisão.

1544
01:26:36,650 --> 01:26:38,152
Você sabe
o que você vai fazer a seguir?

1545
01:26:38,235 --> 01:26:39,695
Acho que ninguém sabe.

1546
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
Eu irei para casa
e aguardar os desenvolvimentos.

1547
01:26:43,366 --> 01:26:44,450
Eu poderia ligar para Clive Brook

1548
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
ou Charlie Chaplin,
veja o que eles pensam.

1549
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
Você conhece Charles Chaplin?

1550
01:26:49,288 --> 01:26:52,124
Bem, ele é um pouco selvagem para mim,
mas sim, eu o conheço.

1551
01:26:53,042 --> 01:26:56,587
Hollywood recebe má publicidade,
mas moro em um lugar chamado Hancock Park.

1552
01:26:56,670 --> 01:26:58,798
E é muito bom.

1553
01:27:00,174 --> 01:27:01,258
Eu posso acreditar.

1554
01:27:03,594 --> 01:27:05,846
Bem, por que você não vem
e veja por si mesmo?

1555
01:27:10,434 --> 01:27:11,435
O que?

1556
01:27:12,228 --> 01:27:13,437
Quero dizer.

1557
01:27:16,273 --> 01:27:18,442
Viajo muito por causa do meu trabalho,

1558
01:27:19,276 --> 01:27:21,404
e eu não tenho esposa
para cuidar de mim. Então...

1559
01:27:22,571 --> 01:27:24,407
Você poderia fazer isso.

1560
01:27:25,783 --> 01:27:27,326
Eu seria seu valete?

1561
01:27:27,910 --> 01:27:29,036
Mais do que isso.

1562
01:27:30,162 --> 01:27:32,998
Você administraria a casa
e organizar nossas viagens,

1563
01:27:33,082 --> 01:27:34,208
me deixe confortável.

1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,794
Deixe-nos ambos confortáveis.

1565
01:27:38,087 --> 01:27:40,607
Claro, se minha carreira fracassar,
então teríamos que pensar novamente, mas...

1566
01:27:40,631 --> 01:27:42,550
Sua carreira não vai acabar.

1567
01:27:42,633 --> 01:27:43,634
Bom.

1568
01:27:44,718 --> 01:27:45,719
Bem...

1569
01:27:47,430 --> 01:27:50,933
Você me avisa
quando você tomar uma decisão.

1570
01:27:59,525 --> 01:28:01,610
Certo. Eu tenho tudo que preciso.

1571
01:28:02,403 --> 01:28:05,322
Eu irei até a casa
com os resultados assim que os tiver.

1572
01:28:05,406 --> 01:28:07,366
Mas você se sente otimista?

1573
01:28:07,450 --> 01:28:09,493
Roberto,
não há sentido nesse tipo de conversa.

1574
01:28:09,577 --> 01:28:13,164
Lady Grantham sabe demais
para puxar a lã sobre os olhos.

1575
01:28:13,247 --> 01:28:16,459
Mas mesmo que tudo esteja
tão ruim quanto poderia ser,

1576
01:28:16,542 --> 01:28:17,877
ainda há uma cirurgia?

1577
01:28:17,960 --> 01:28:19,628
Vamos dar um passo de cada vez.

1578
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
Ah, Deus.

1579
01:28:22,673 --> 01:28:25,509
Robert não vê isso,
mas as coisas poderiam ser muito piores.

1580
01:28:26,302 --> 01:28:29,555
Quantos têm que enfrentar esse tipo de coisa
sentindo que desperdiçaram suas vidas?

1581
01:28:29,638 --> 01:28:30,764
Eu não.

1582
01:28:31,974 --> 01:28:33,184
De jeito nenhum.

1583
01:28:37,021 --> 01:28:38,564
Como vão as coisas na fazenda?

1584
01:28:38,647 --> 01:28:39,648
Apertado.

1585
01:28:40,149 --> 01:28:41,317
Pobre Sr. Mason.

1586
01:28:41,400 --> 01:28:43,652
Ele ficaria tão infeliz
ouvir você dizer isso.

1587
01:28:44,778 --> 01:28:46,906
Ele tem falado sobre você ultimamente.

1588
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
Oh sim?

1589
01:28:48,365 --> 01:28:52,161
Dizendo que bela mulher você é
e o quanto ele admira você.

1590
01:28:52,244 --> 01:28:54,246
Ele faz? Realmente?

1591
01:28:54,330 --> 01:28:55,915
Mas ele não vai mais longe.

1592
01:28:56,415 --> 01:28:57,541
Por que não?

1593
01:28:57,625 --> 01:29:00,419
Porque ele não pode te perguntar
morar na fazenda,

1594
01:29:00,503 --> 01:29:02,505
e ele não poderia ser dependente
em uma mulher.

1595
01:29:02,588 --> 01:29:03,589
Ele não poderia?

1596
01:29:04,340 --> 01:29:05,716
Veremos sobre isso.

1597
01:29:10,346 --> 01:29:11,847
Veja o que encontramos.

1598
01:29:12,431 --> 01:29:14,517
Quando eu estava mexendo nas coisas de Violet.

1599
01:29:15,935 --> 01:29:18,270
“As cartas
do Marquês de Montmirail."

1600
01:29:18,354 --> 01:29:20,314
Oh céus. Não parece bom para o papai

1601
01:29:20,397 --> 01:29:22,483
se ela sentisse a necessidade de manter isso em segredo.

1602
01:29:22,566 --> 01:29:23,859
Bem, não vamos precipitar-nos.

1603
01:29:23,943 --> 01:29:24,944
Eu sinto muito.

1604
01:29:25,027 --> 01:29:26,463
- Você está no meio de alguma coisa?
- Não.

1605
01:29:26,487 --> 01:29:28,173
Eu poderia falar com você sozinho
por um momento, por favor?

1606
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Sim.

1607
01:29:30,449 --> 01:29:31,867
Então o que acontece agora?

1608
01:29:31,951 --> 01:29:33,786
Bem,
Achei que poderíamos lê-los juntos.

1609
01:29:33,869 --> 01:29:37,122
Bertie, você e eu podemos fazer isso
e relatar o que eles contêm.

1610
01:29:37,206 --> 01:29:39,333
E daremos a notícia ao papai.

1611
01:29:46,382 --> 01:29:47,383
O que é?

1612
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Você tem que me ajudar.

1613
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Estamos prestes a filmar
nossa última peça definida,

1614
01:29:52,513 --> 01:29:55,015
o jantar quando Benson percebe
ele deve desistir dela

1615
01:29:55,099 --> 01:29:56,308
e corre para Londres.

1616
01:29:56,392 --> 01:29:59,979
Eu sei. Acabei de aprender.
Molesley fez um trabalho maravilhoso.

1617
01:30:00,479 --> 01:30:03,190
Eu te contei os extras
estavam fartos de não serem pagos,

1618
01:30:03,274 --> 01:30:04,441
e eu não os culpo.

1619
01:30:04,525 --> 01:30:06,485
Mas ainda estou esperando o dinheiro.

1620
01:30:06,569 --> 01:30:09,029
- Bem, eles não farão nada muito drástico.
- Não vão?

1621
01:30:09,113 --> 01:30:10,739
Eles dizem que não são
entrando no trabalho.

1622
01:30:11,991 --> 01:30:13,117
Mas como posso ajudar?

1623
01:30:14,368 --> 01:30:18,664
Seus servos poderiam intervir?

1624
01:30:19,707 --> 01:30:21,584
Você pode perguntar a eles.

1625
01:30:28,716 --> 01:30:30,509
Há algo mais,
Sr. Barbeiro?

1626
01:30:32,303 --> 01:30:34,763
Eu nunca poderia ter passado
nada disso sem você.

1627
01:30:35,889 --> 01:30:37,975
Se isso for verdade, então estou feliz.

1628
01:30:41,353 --> 01:30:42,980
Posso beijar você?

1629
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
Não.

1630
01:30:48,861 --> 01:30:50,237
Você não quer?

1631
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
Receio ser muito antiquado

1632
01:30:54,074 --> 01:30:57,953
acreditar que o que eu quero
é a única coisa que importa.

1633
01:30:59,496 --> 01:31:01,749
- Eu te ofendi?
- De jeito nenhum.

1634
01:31:02,833 --> 01:31:05,169
Nada é mais legal
para uma velha casada

1635
01:31:05,252 --> 01:31:07,630
do que descobrir que ela ainda está
um objeto de desejo.

1636
01:31:09,089 --> 01:31:10,900
Melhor não contar ao seu marido
quando ele voltar.

1637
01:31:10,924 --> 01:31:13,052
Ele pode, uh, me bater no nariz.

1638
01:31:13,135 --> 01:31:14,386
Não seria emocionante?

1639
01:31:14,470 --> 01:31:18,015
Dois homens lindos lutando pelos meus favores.

1640
01:31:20,392 --> 01:31:21,810
Você ligou, senhora?

1641
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
Então ela guardou as cartas dele?

1642
01:31:23,437 --> 01:31:24,855
Aparentemente. Todos.

1643
01:31:25,356 --> 01:31:28,400
Não vou perguntar o que ela tinha a esconder
caso você me diga a resposta.

1644
01:31:28,484 --> 01:31:30,653
Bem, a maioria deles é bastante triste.

1645
01:31:31,236 --> 01:31:34,156
Claramente não houve amor perdido
entre ele e sua esposa.

1646
01:31:34,239 --> 01:31:37,034
Mas o que eles nos dizem sobre os dias
eles passaram juntos na França?

1647
01:31:37,117 --> 01:31:39,662
Receio que eles não tenham escrito
um para o outro então.

1648
01:31:39,745 --> 01:31:42,873
Então ainda não temos provas
do que realmente aconteceu.

1649
01:31:42,956 --> 01:31:45,668
Eu suponho que
é onde reside o mistério.

1650
01:31:45,751 --> 01:31:47,711
eu irei
e ver Violet amanhã.

1651
01:31:48,504 --> 01:31:49,963
- Devo fazer isso?
- Não.

1652
01:31:51,423 --> 01:31:55,636
Você é o que os advogados chamam
uma "parte interessada". Eu não sou.

1653
01:31:58,305 --> 01:32:00,849
Você quer dizer,
estaríamos lá em cima na tela

1654
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
- com a senhorita Dalgleish e o senhor Dexter?
- Tem certeza?

1655
01:32:03,435 --> 01:32:04,687
Isso é exatamente o que quero dizer.

1656
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
Bem, eu farei isso.
O Sr. Carson também.

1657
01:32:07,147 --> 01:32:09,274
O Sr. Molesley vai querer participar.

1658
01:32:09,358 --> 01:32:10,984
- Quantos você precisa?
- Precisamos de dez.

1659
01:32:11,068 --> 01:32:13,487
- Senhorita Denker, você está disposta a isso?
- Certamente não.

1660
01:32:13,570 --> 01:32:15,406
Eu quero ficar de olho
em Sua Senhoria.

1661
01:32:15,489 --> 01:32:17,533
- E o Sr. Mason?
- Eu sempre poderia perguntar.

1662
01:32:17,616 --> 01:32:19,159
Não, corra para a fazenda
e pergunte a ele agora.

1663
01:32:19,243 --> 01:32:21,721
- E eles têm fantasias para nós?
- Eles precisarão de tempo para encaixá-los,

1664
01:32:21,745 --> 01:32:24,832
então você deveria subir para o guarda-roupa
antes do final do dia.

1665
01:32:25,416 --> 01:32:27,751
E os servos?
Quem vai esperar por nós?

1666
01:32:28,460 --> 01:32:30,129
Bem, eu estava pensando
poderíamos usar Albert.

1667
01:32:30,713 --> 01:32:32,506
Estaria eu servindo a senhorita Dalgleish?

1668
01:32:32,589 --> 01:32:33,590
Suponho que sim.

1669
01:32:34,174 --> 01:32:36,760
Certo, vamos voltar ao trabalho, por favor.

1670
01:32:36,844 --> 01:32:38,679
- Venha junto.
- Tudo bem, vamos agora.

1671
01:32:41,014 --> 01:32:43,976
As filmagens devem ser
a ocupação mais lenta conhecida pelo homem.

1672
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
Faz uma geleira parecer impaciente.

1673
01:32:46,145 --> 01:32:48,272
Suponho que Robert esteja no inferno.

1674
01:32:48,355 --> 01:32:51,859
Ele estava desejando que tudo acabasse
quando eles voltaram.

1675
01:32:52,526 --> 01:32:54,653
Você poderia aliviar a dor dele
se desejar.

1676
01:32:55,738 --> 01:32:58,449
Encontramos as cartas
do senhor de Montmirail.

1677
01:32:59,074 --> 01:33:02,119
Mas Robert ainda não tem
a resposta que ele precisa.

1678
01:33:03,662 --> 01:33:07,666
Não vou fingir que não te entendo.
Eles te contaram sobre a miniatura?

1679
01:33:07,750 --> 01:33:09,418
Qual é o seu significado?

1680
01:33:09,501 --> 01:33:13,172
Bem, você poderia buscá-lo?
Está na gaveta inferior direita.

1681
01:33:13,672 --> 01:33:17,134
Se você abri-lo na parte de trás,
você encontrará a carta que ele enviou com ela.

1682
01:33:18,218 --> 01:33:21,263
Ainda está lá depois de todo esse tempo.

1683
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
Você poderia ler?

1684
01:33:30,731 --> 01:33:32,191
<i>"Chère Violette,</i>

1685
01:33:32,274 --> 01:33:35,194
Nós sentimos falta
a chance de conhecer o amor perfeito.

1686
01:33:36,820 --> 01:33:41,158
Mas ainda podemos
se você apenas mudasse de ideia."

1687
01:33:42,951 --> 01:33:44,870
Por que você simplesmente não nos contou?

1688
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
Não havia nada para contar.

1689
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
Nada aconteceu.

1690
01:33:50,918 --> 01:33:53,170
Além de anos sendo incomodado.

1691
01:33:53,253 --> 01:33:56,632
Bem, não. Isso não está certo.

1692
01:33:56,715 --> 01:33:58,383
Então o que é?

1693
01:33:58,467 --> 01:34:02,721
Nunca mais o vi depois disso.
Eu sabia que teria cedido.

1694
01:34:03,305 --> 01:34:07,309
Se eu tivesse sido testado novamente,
Eu teria falhado.

1695
01:34:08,477 --> 01:34:10,145
Oh.

1696
01:34:10,229 --> 01:34:12,773
Eu fui um tolo por amor
naqueles dias.

1697
01:34:13,273 --> 01:34:15,859
Alguns anos depois,
fomos para a Rússia,

1698
01:34:15,943 --> 01:34:18,153
e me meti em problemas terríveis.

1699
01:34:18,695 --> 01:34:20,489
Bem, quase consegui.

1700
01:34:20,572 --> 01:34:22,449
Com o príncipe Kuragin.
Sim eu sei.

1701
01:34:23,242 --> 01:34:25,369
Como você evitou isso
com o marquês?

1702
01:34:25,452 --> 01:34:26,662
Eu não consigo pensar.

1703
01:34:27,329 --> 01:34:32,000
Ele era o homem mais atraente
que já conheci na minha vida.

1704
01:34:32,918 --> 01:34:34,419
Mas eu não estava casado há muito tempo,

1705
01:34:34,503 --> 01:34:37,714
e deve ter parecido uma pena,
você sabe, para estragar isso.

1706
01:34:39,383 --> 01:34:41,301
Eu gostaria que você tivesse dito tudo isso.

1707
01:34:41,385 --> 01:34:44,680
Eu não queria que você pensasse minha vida
tinha sido uma fraude, quando não foi.

1708
01:34:44,763 --> 01:34:47,516
Fiquei feliz com o pai de Robert.

1709
01:34:47,599 --> 01:34:50,811
Bem, feliz o suficiente daquele jeito inglês,

1710
01:34:50,894 --> 01:34:57,776
quando você nunca fala sobre nada,
mas vocês confiam um no outro.

1711
01:34:57,860 --> 01:35:01,780
Se eles colocassem Kuragin
e Montmirail juntos,

1712
01:35:01,864 --> 01:35:05,534
eu teria saído
como uma espécie de mulher escarlate.

1713
01:35:05,617 --> 01:35:09,037
Você não me parece muito escarlate.

1714
01:35:09,830 --> 01:35:15,544
Bem, estou confiando em você para ter certeza
não é assim que sou lembrado.

1715
01:35:16,753 --> 01:35:19,381
Bem, o próximo conde
será filho de Mateus,

1716
01:35:20,132 --> 01:35:23,427
meu neto, seu bisneto.

1717
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
Farei o meu melhor para que ele valorize você.

1718
01:35:26,847 --> 01:35:28,098
Eu sei que você vai.

1719
01:35:28,974 --> 01:35:32,477
Eu sei que posso confiar em você
para fazer a coisa certa.

1720
01:35:32,561 --> 01:35:34,104
Isso é muito generoso da sua parte.

1721
01:35:34,187 --> 01:35:37,149
Bem, porque tivemos nossas brigas,
você e eu.

1722
01:35:37,232 --> 01:35:41,320
Bem, é verdade,
mas estou feliz que você veio para Downton.

1723
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
Eu nunca conheci ninguém
em cuja opinião eu poderia confiar,

1724
01:35:44,907 --> 01:35:48,577
você sabe, para ser moralmente certo,
não há anos.

1725
01:35:48,660 --> 01:35:50,704
Bem, não desde que minha mãe morreu.

1726
01:35:51,872 --> 01:35:55,208
Você deve ter se perguntado
por que pedi que você examinasse meus papéis.

1727
01:35:55,292 --> 01:35:56,501
Eu preferi.

1728
01:35:57,377 --> 01:36:00,672
Quando eu penso sobre
aquele mundo de muito tempo atrás,

1729
01:36:01,506 --> 01:36:06,386
quando eu...
Eu era uma menina na minha primeira crinolina...

1730
01:36:08,639 --> 01:36:10,599
Nesses momentos eu sinto...

1731
01:36:11,391 --> 01:36:16,104
como se eu tivesse sido transportado
para um planeta diferente.

1732
01:36:16,855 --> 01:36:18,315
E assim você tem sido.

1733
01:36:19,816 --> 01:36:22,402
Como todo ser humano
quem vive o suficiente.

1734
01:36:22,486 --> 01:36:25,948
E eu tenho. Viveu o suficiente.

1735
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
Eu não quis dizer isso.

1736
01:36:41,296 --> 01:36:43,590
Sinto muito, mas mal pude esperar.

1737
01:36:43,674 --> 01:36:46,259
Está tudo bem. Nada aconteceu.

1738
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
Você é filho do seu pai.

1739
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
Não posso fingir que não estou aliviado.

1740
01:36:54,643 --> 01:36:56,937
Não posso fingir que não estou insultado.

1741
01:36:59,022 --> 01:37:03,193
Por que você acha que ele lhe deu a villa
se não tiver nada a ver com o meu nascimento?

1742
01:37:03,276 --> 01:37:05,821
acho que tinha tudo
a ver com o seu nascimento.

1743
01:37:05,904 --> 01:37:08,865
Quando você nasceu, ele enviou uma mensagem

1744
01:37:08,949 --> 01:37:13,996
que o que ele queria nunca iria
acontecer e era hora de seguir em frente.

1745
01:37:14,496 --> 01:37:17,124
Ele nunca amou sua esposa
como ele te amava.

1746
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
A vila prova isso.

1747
01:37:19,835 --> 01:37:20,836
Bem...

1748
01:37:22,713 --> 01:37:24,673
isso não cabe a mim dizer.

1749
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Eu olhei as cenas finais.
Estou impressionado.

1750
01:37:43,734 --> 01:37:46,611
Esse tipo de trabalho atrai você,
escrevendo peças para a tela?

1751
01:37:47,779 --> 01:37:50,532
- O que, você... você quer dizer...
- Bem, digamos, quatro por ano.

1752
01:37:50,615 --> 01:37:52,868
eu te enviaria o livro
ou conto que eu estava interessado

1753
01:37:52,951 --> 01:37:54,953
com minhas notas e sugestões.

1754
01:37:55,037 --> 01:37:58,206
eu pagaria 700 guinéus
contra mil.

1755
01:37:58,290 --> 01:37:59,291
Sr. Barbeiro.

1756
01:37:59,875 --> 01:38:02,794
- Desculpe?
- Você ganharia 700 por escrever o roteiro.

1757
01:38:02,878 --> 01:38:05,130
Isso subiria para mil
se o filme for feito.

1758
01:38:09,176 --> 01:38:10,469
Para cada roteiro?

1759
01:38:15,432 --> 01:38:17,309
Eu me sinto como a rainha.

1760
01:38:17,976 --> 01:38:21,063
Bem, eu não a invejo
se esses espartilhos servirem de referência.

1761
01:38:25,067 --> 01:38:26,860
Isto é um absurdo.

1762
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Alegrar.

1763
01:38:28,028 --> 01:38:30,405
Afinal,
você deve estar acostumado com a fantasia.

1764
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nós colocamos
os nomes nos lugares,

1765
01:38:33,700 --> 01:38:35,911
então, por favor, todos vocês,
encontre sua cadeira e sente-se.

1766
01:38:35,994 --> 01:38:40,540
Sr. Carson, você estará jogando
Lord Pumphrey na cabeceira da mesa.

1767
01:38:41,166 --> 01:38:43,418
Parece estranho estar sentado aqui.

1768
01:38:43,502 --> 01:38:45,253
Você já passou bastante tempo em pé.

1769
01:38:48,090 --> 01:38:50,133
Eu diria que você já gastou tempo suficiente.

1770
01:38:50,634 --> 01:38:52,761
Você pode estar certo, Sr. Dexter.

1771
01:38:52,844 --> 01:38:56,556
Diga-me, sua oferta significou
o que eu acho que fez?

1772
01:38:57,140 --> 01:38:59,309
Pode significar tão pouco
ou o quanto você quiser.

1773
01:39:00,644 --> 01:39:02,354
Eu gostaria que isso significasse muito.

1774
01:39:03,396 --> 01:39:04,481
Então você está com sorte.

1775
01:39:13,532 --> 01:39:14,532
Sra.

1776
01:39:15,075 --> 01:39:16,409
Obrigado.

1777
01:39:19,246 --> 01:39:20,247
Este é você.

1778
01:39:20,831 --> 01:39:22,165
Eu não te reconheço.

1779
01:39:23,166 --> 01:39:24,167
E...

1780
01:39:26,253 --> 01:39:27,963
Ah, não, não, sério.

1781
01:39:28,046 --> 01:39:29,589
Por favor, não estamos aqui.

1782
01:39:29,673 --> 01:39:32,217
Meu Senhor, se você pudesse subir
atrás da câmera.

1783
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
Obrigado.

1784
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
Oh!

1785
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Eu pareço algo
para assustar os corvos.

1786
01:39:44,938 --> 01:39:47,941
Bobagem.
Você é uma imagem de elegância.

1787
01:39:48,024 --> 01:39:50,527
Agora, sente-se aqui
e tenha algo quente.

1788
01:39:51,570 --> 01:39:53,947
Eu pensei que fosse
apenas água colorida.

1789
01:39:54,030 --> 01:39:55,866
Bem, assim é para os outros,

1790
01:39:55,949 --> 01:39:58,702
mas para nós,
Contrabandeei algo legal.

1791
01:39:59,828 --> 01:40:01,830
Você tem razão. Isso é bom.

1792
01:40:03,623 --> 01:40:06,084
O jovem casal não fica bem junto?

1793
01:40:06,168 --> 01:40:08,587
Deve ser maravilhoso
sentir que você os está ajudando.

1794
01:40:08,670 --> 01:40:10,589
Eu gostaria de fazer mais.

1795
01:40:10,672 --> 01:40:12,549
Bem, isso é o que
Eu quero falar sobre.

1796
01:40:21,975 --> 01:40:23,685
Você não está nervoso?

1797
01:40:24,352 --> 01:40:28,815
Bem, como um homem deveria se sentir
quando todos os seus sonhos se tornarem realidade?

1798
01:40:29,316 --> 01:40:30,817
Todos os seus sonhos?

1799
01:40:30,901 --> 01:40:33,945
Eu... eu sei,
mas veja, senhorita Baxter...

1800
01:40:34,029 --> 01:40:35,197
Phyllis.

1801
01:40:36,114 --> 01:40:37,115
Phyllis.

1802
01:40:38,241 --> 01:40:39,492
Eu me senti envergonhado.

1803
01:40:40,243 --> 01:40:44,206
O melhor que eu poderia oferecer era uma vida pobre
com o salário de um professor.

1804
01:40:44,289 --> 01:40:45,749
Eu teria aceitado.

1805
01:40:48,043 --> 01:40:49,669
Mas agora você não precisará mais.

1806
01:40:50,629 --> 01:40:53,590
vou escrever peças
para serem transformados em filmes.

1807
01:40:53,673 --> 01:40:54,925
Para o Sr. Barbeiro?

1808
01:40:55,008 --> 01:40:56,051
Para o Sr. Barber agora,

1809
01:40:56,134 --> 01:40:58,112
mas quem sabe o que vai acontecer
se eu sou bom nisso.

1810
01:40:58,136 --> 01:41:00,513
<i>Serão filmes falados
de agora em diante.</i>

1811
01:41:00,597 --> 01:41:02,432
Que chamas!

1812
01:41:02,515 --> 01:41:04,017
<i>E estes vão pagar?</i>

1813
01:41:06,061 --> 01:41:10,398
Pela primeira vez,
Posso oferecer uma vida decente e próspera.

1814
01:41:11,650 --> 01:41:12,817
Para nós dois.

1815
01:41:14,152 --> 01:41:15,403
<i>Então, o que você diria?</i>

1816
01:41:18,657 --> 01:41:20,200
Você não vai se ajoelhar?

1817
01:41:24,162 --> 01:41:26,414
- Você quer que eu faça isso?
- Eu penso que sim.

1818
01:41:27,165 --> 01:41:28,667
Isso nunca mais acontecerá.

1819
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
Certo então, hum...

1820
01:41:35,465 --> 01:41:37,717
Quer se casar comigo, senhorita Baxter?

1821
01:41:37,801 --> 01:41:40,095
Quero dizer, Phyllis.

1822
01:41:42,973 --> 01:41:44,474
<i>Sim!</i>

1823
01:41:44,557 --> 01:41:47,060
Muito bem, Sr. Molesley.

1824
01:41:50,855 --> 01:41:53,358
Oh.

1825
01:41:57,404 --> 01:41:58,780
Parabéns.

1826
01:41:59,781 --> 01:42:01,032
Muito bem, Sr. Molesley.

1827
01:42:05,662 --> 01:42:08,164
Acalmem-se, todos, por favor.
Vamos para uma primeira tomada.

1828
01:42:08,248 --> 01:42:09,457
Diga de novo.

1829
01:42:10,041 --> 01:42:11,751
Barkis está disposto.

1830
01:42:11,835 --> 01:42:13,336
Ah, Sr.

1831
01:42:13,837 --> 01:42:16,298
E você ficará satisfeito
morar na minha casinha?

1832
01:42:16,381 --> 01:42:18,550
A menos que você ache que está errado?

1833
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
Eu certamente não.

1834
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
E agora os jovens
pode ficar com a fazenda?

1835
01:42:22,262 --> 01:42:23,680
Vou entregar o aluguel.

1836
01:42:23,763 --> 01:42:25,557
Bem, vou brindar a isso.

1837
01:42:26,766 --> 01:42:28,852
- Certo, e se pudermos...
- Lembre-se!

1838
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Clareza, dicção,
e mantenham suas cabeças imóveis.

1839
01:42:32,897 --> 01:42:34,024
- Obrigado.
- Obrigado.

1840
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
Role a câmera.

1841
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
E ação.

1842
01:42:42,949 --> 01:42:44,451
Onde você está indo?

1843
01:42:44,534 --> 01:42:45,535
De volta a Londres.

1844
01:42:46,870 --> 01:42:48,663
O que? Você não pode.

1845
01:42:48,747 --> 01:42:50,373
Eu posso e devo.

1846
01:42:50,457 --> 01:42:55,628
Se eu ficar, querida Anne, vou destruir você
junto comigo mesmo. Você não consegue ver?

1847
01:42:56,921 --> 01:42:57,964
Oh.

1848
01:42:58,048 --> 01:43:00,425
- Vamos lutar juntos.
- Não, não vamos.

1849
01:43:00,508 --> 01:43:04,637
Eu sou o inútil, sou o exilado,
Eu sou a alma perdida. Agora me deixe ir!

1850
01:43:11,895 --> 01:43:13,772
Bill, por favor espere!

1851
01:43:13,855 --> 01:43:16,149
Ele quebrou o coração dela.

1852
01:43:16,232 --> 01:43:17,442
Chap é um canalha.

1853
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
E corte.

1854
01:43:30,580 --> 01:43:31,915
Bravo.

1855
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
O bufê do salão está pronto, senhora.

1856
01:43:38,004 --> 01:43:39,005
Obrigado, Barrow.

1857
01:43:41,633 --> 01:43:43,676
Senhora, eu me pergunto
se eu pudesse ter uma palavra?

1858
01:43:44,844 --> 01:43:46,012
Claro.

1859
01:43:46,721 --> 01:43:49,724
- Gostaria de entregar meu aviso.
- Oh.

1860
01:43:51,309 --> 01:43:54,145
Bem, eu sei que você não
sempre fui feliz aqui.

1861
01:43:54,229 --> 01:43:57,232
Não é isso, senhora.
Tive bons anos em Downton.

1862
01:43:57,315 --> 01:44:01,236
Mas eu formei uma espécie de...
Bem, não tenho certeza do que é, realmente.

1863
01:44:01,319 --> 01:44:03,696
Uma amizade profissional com o Sr. Dexter.

1864
01:44:04,364 --> 01:44:06,157
- Cara?
- É isso, senhora.

1865
01:44:06,241 --> 01:44:09,619
E pretendemos viajar juntos.
Ele fará filmes e eu cuidarei dele.

1866
01:44:10,370 --> 01:44:13,915
Eu serei sua cômoda,
como dizem as pessoas do filme.

1867
01:44:13,998 --> 01:44:15,166
E se eu estiver certo...

1868
01:44:16,668 --> 01:44:21,339
então é o mais próximo que cheguei
à oferta de um modo de vida honesto.

1869
01:44:23,508 --> 01:44:26,970
Você não precisa explicar, Barrow.
Desejo-lhe tudo de bom.

1870
01:44:27,595 --> 01:44:30,765
E eu espero que você fique tão feliz
como nosso mundo cruel permite.

1871
01:44:32,016 --> 01:44:33,226
Obrigado, senhora.

1872
01:44:44,904 --> 01:44:46,156
Bem?

1873
01:44:46,823 --> 01:44:47,824
Eu fiz isso.

1874
01:44:49,742 --> 01:44:50,743
Bom.

1875
01:44:55,623 --> 01:44:57,959
Estamos todos nos perguntando
se você sentir falta de sua carreira de ator.

1876
01:44:58,042 --> 01:44:59,669
Por favor, diga sim.
Venha para Londres.

1877
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
- Encontraremos uma parte para você.
- Não, obrigado.

1878
01:45:01,588 --> 01:45:04,924
Eu gostei, na verdade,
mas uma vez será suficiente.

1879
01:45:05,008 --> 01:45:07,093
Posso ajudá-la, senhorita Dalgleish?

1880
01:45:08,011 --> 01:45:11,431
Eu adoraria um pouco
daquele presunto, se você conseguir alcançá-lo,

1881
01:45:11,514 --> 01:45:12,682
e um pouco de molho.

1882
01:45:14,976 --> 01:45:17,312
- O que aconteceu com sua voz?
- O que você quer dizer?

1883
01:45:17,395 --> 01:45:19,022
Bem, você perdeu o medonho...

1884
01:45:22,233 --> 01:45:24,194
Claro,
Eu não quis dizer exatamente “horrível”.

1885
01:45:24,277 --> 01:45:25,695
Ela é natural.

1886
01:45:26,404 --> 01:45:29,199
Bem, Lady Grantham
acha que posso ir para Hollywood

1887
01:45:29,282 --> 01:45:30,658
e ser apenas um americano.

1888
01:45:30,742 --> 01:45:32,118
Bem, por que você não deveria?

1889
01:45:32,202 --> 01:45:33,536
Venha, Bertie.

1890
01:45:35,622 --> 01:45:38,541
Você me daria licença?
Eu só quero descer.

1891
01:45:39,334 --> 01:45:40,418
Obrigado.

1892
01:45:42,003 --> 01:45:43,671
Por que ela é tão legal de repente?

1893
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
- É simples. Ela não tem mais medo.
- Hum-hmm.

1894
01:45:47,967 --> 01:45:50,553
Você sabe disso
Estou completamente bravo com você?

1895
01:45:51,387 --> 01:45:55,266
Prezado Sr. Barbeiro.
Eu não posso te dar o que você quer.

1896
01:45:56,643 --> 01:45:59,479
Mas posso dizer isso
Adorei trabalhar com você.

1897
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
E devo me contentar com isso.

1898
01:46:03,191 --> 01:46:05,985
É tudo que você vai conseguir.

1899
01:46:06,069 --> 01:46:09,489
Estou principalmente feliz por ser filho do meu pai
porque eu o amava.

1900
01:46:09,572 --> 01:46:12,742
É mais importante para mim
do que todas as coisas dinásticas.

1901
01:46:12,825 --> 01:46:14,786
E assim deveria.

1902
01:46:14,869 --> 01:46:17,622
Estou feliz por Sybbie,
contanto que ela aprenda como retribuir.

1903
01:46:17,705 --> 01:46:19,975
- Você não acredita nos ricos ociosos?
- Eu acredito neles.

1904
01:46:19,999 --> 01:46:22,228
Eu só não quero nenhum membro
da minha família para ser um deles.

1905
01:46:22,252 --> 01:46:23,753
Isso parece bom para mim.

1906
01:46:24,379 --> 01:46:26,381
Acho que vou tomar outra xícara.
Com licença.

1907
01:46:31,844 --> 01:46:34,264
Isso inclui
algum futuro membro da sua família?

1908
01:46:34,347 --> 01:46:35,974
Bem, sim,
claro porque...

1909
01:46:40,228 --> 01:46:42,605
É cedo,
então não diga nada ainda.

1910
01:46:42,689 --> 01:46:44,857
Ah, meu querido,
Não direi uma palavra.

1911
01:46:44,941 --> 01:46:46,943
Mas acho que posso beijar você.

1912
01:46:48,861 --> 01:46:52,282
- O Dr. Clarks chegou, milorde.
- Obrigado.

1913
01:46:53,157 --> 01:46:56,202
Percebi que você é muito amigável
com o belo Sr. Barber.

1914
01:46:56,286 --> 01:46:57,829
Não comece.

1915
01:46:57,912 --> 01:47:00,790
Eu me mantive longe de problemas
e eu tenho estado bem.

1916
01:47:01,666 --> 01:47:03,876
Com alguma dificuldade, devo acrescentar.

1917
01:47:05,003 --> 01:47:06,796
Não era isso que você temia.

1918
01:47:06,879 --> 01:47:10,174
Anemia perniciosa
muitas vezes é confundido com câncer.

1919
01:47:10,258 --> 01:47:14,095
E até alguns anos atrás,
pode muito bem ter acabado com você.

1920
01:47:14,178 --> 01:47:15,847
Mas agora existe tratamento.

1921
01:47:15,930 --> 01:47:17,181
- Oh.
- Ah, graças a Deus.

1922
01:47:17,265 --> 01:47:20,226
Não será particularmente agradável,
mas você vai melhorar.

1923
01:47:20,310 --> 01:47:21,311
E você não vai morrer.

1924
01:47:21,394 --> 01:47:23,771
Bem, obrigado, Dr. Clarks.

1925
01:47:25,565 --> 01:47:27,442
Muito, muito, muito obrigado.

1926
01:47:27,525 --> 01:47:28,526
Sim, obrigado.

1927
01:47:29,402 --> 01:47:31,237
Agora você deve entrar
e jante.

1928
01:47:31,321 --> 01:47:33,656
Mas é muito
pegue o máximo que puder esta noite.

1929
01:47:33,740 --> 01:47:35,450
Todos os criados são estrelas de cinema agora.

1930
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Duvido que algum dia os recuperemos
atrás da porta de baeta verde.

1931
01:47:38,286 --> 01:47:43,458
Oh, meu senhor, minha senhora! Venha rápido!
Por favor, rápido!

1932
01:47:43,541 --> 01:47:44,542
Doutor.

1933
01:47:46,628 --> 01:47:48,588
Diga de novo. Fale com essa voz.

1934
01:47:49,964 --> 01:47:52,800
Só quero dizer o quanto estou grato.

1935
01:47:52,884 --> 01:47:57,138
Vocês dois me lamberam até ficar em forma
quando eu precisei. Obrigado.

1936
01:47:57,221 --> 01:47:58,681
Então, você irá para Hollywood agora?

1937
01:47:58,765 --> 01:48:00,892
Por que não?
Não tenho família para me segurar aqui.

1938
01:48:00,975 --> 01:48:04,979
E eu fiz um talkie agora,
o que me coloca à frente da corrida. Espero.

1939
01:48:05,063 --> 01:48:07,899
Só não esqueça quem você é
ou de onde você veio.

1940
01:48:07,982 --> 01:48:11,361
Mas também não deixe que isso o impeça.
E boa sorte.

1941
01:48:13,488 --> 01:48:14,489
Venha aqui.

1942
01:48:20,036 --> 01:48:22,121
A velha Lady Grantham está a afundar-se rapidamente.

1943
01:48:22,205 --> 01:48:23,665
Eles estão lá em cima com ela agora.

1944
01:48:23,748 --> 01:48:27,043
Tome um café
ou algo mais forte, apenas para garantir.

1945
01:48:32,590 --> 01:48:35,176
Charlie, você está bem?

1946
01:48:35,259 --> 01:48:36,761
O que o Rei Lear disse?

1947
01:48:37,887 --> 01:48:41,307
"Sopre, ventos, e quebre suas bochechas!

1948
01:48:41,391 --> 01:48:46,020
Raiva! Golpe!
Suas cataratas e furacões."

1949
01:48:49,107 --> 01:48:52,318
Tem o momento de ela sair
finalmente chegou?

1950
01:48:56,072 --> 01:49:00,702
Que uma senhora tão grande deveria ir

1951
01:49:00,785 --> 01:49:04,205
quando a casa está cheia de gente do cinema.

1952
01:49:15,717 --> 01:49:16,718
Maud.

1953
01:49:18,845 --> 01:49:21,222
O que você está fazendo aqui?

1954
01:49:21,305 --> 01:49:25,351
Bem, você não vai acreditar em mim,
mas sentirei sua falta.

1955
01:49:25,435 --> 01:49:28,104
Ou você veio apenas verificar
Estou de saída?

1956
01:49:29,439 --> 01:49:31,107
Há alguma coisa que você queira?

1957
01:49:32,775 --> 01:49:36,529
Tudo o que eu queria, querido garoto,

1958
01:49:37,530 --> 01:49:42,744
você me deu há muito tempo
e muitas vezes.

1959
01:49:42,827 --> 01:49:43,870
Querida mamãe,

1960
01:49:44,704 --> 01:49:48,040
Espero não ter estado
uma decepção.

1961
01:49:48,124 --> 01:49:50,042
Você sempre foi
muito mais inteligente do que eu.

1962
01:49:50,126 --> 01:49:51,502
Verdadeiro.

1963
01:49:52,462 --> 01:49:54,756
Mas não deixe isso acontecer
entre nós agora.

1964
01:49:55,506 --> 01:50:00,136
Você é muito mais gentil do que eu jamais fui.

1965
01:50:02,221 --> 01:50:05,600
Cora, devo-lhe um pedido de desculpas.

1966
01:50:06,225 --> 01:50:08,686
Não pensei que você duraria o curso.

1967
01:50:08,770 --> 01:50:10,313
Eu sei.

1968
01:50:10,396 --> 01:50:12,899
Mas eu estava errado.

1969
01:50:13,649 --> 01:50:18,196
Agora, isso é algo
você não me ouviu dizer até agora.

1970
01:50:18,279 --> 01:50:19,489
Valeu a pena esperar.

1971
01:50:19,572 --> 01:50:23,743
Ah, Maria, querida. E Edith.

1972
01:50:25,411 --> 01:50:27,914
Vocês têm sido netas maravilhosas.

1973
01:50:27,997 --> 01:50:30,041
E eu deixo vocês dois,

1974
01:50:30,124 --> 01:50:35,338
confiantes de que suas vidas serão
feliz e frutífero.

1975
01:50:35,421 --> 01:50:36,964
Ah, vovó.

1976
01:50:37,048 --> 01:50:38,382
Querida vovó.

1977
01:50:39,217 --> 01:50:40,927
Agora, isso deve ser suficiente.

1978
01:50:41,010 --> 01:50:47,141
Ou serei como um daqueles convidados
que arrumam o carro e nunca mais vão embora.

1979
01:50:47,225 --> 01:50:49,060
Mila...

1980
01:50:49,143 --> 01:50:52,230
- Senhora, eu...
- Pare com esse barulho.

1981
01:50:53,105 --> 01:50:55,942
Não consigo me ouvir morrer.

1982
01:52:37,710 --> 01:52:38,961
Leve isso também.

1983
01:54:02,920 --> 01:54:04,005
Obrigado, Bates.

1984
01:54:07,717 --> 01:54:09,343
Um dia estranho para você e para mim.

1985
01:54:10,720 --> 01:54:12,138
Finalmente somos órfãos.

1986
01:54:15,516 --> 01:54:17,309
- Bom dia.
- Bom dia.

1987
01:54:23,190 --> 01:54:24,191
Senhora.

1988
01:54:29,280 --> 01:54:30,906
Ela ficaria muito feliz por você estar aqui.

1989
01:54:31,907 --> 01:54:34,910
Eu me lembro da primeira vez
Eu realmente a vi, senhora.

1990
01:54:35,578 --> 01:54:37,121
De perto, quero dizer.

1991
01:54:37,788 --> 01:54:39,790
Eu tinha acabado de ser promovido
do garoto do salão,

1992
01:54:39,874 --> 01:54:44,211
e eu estava na sala de jantar
com o velho mordomo então, Sr. Mount Joy.

1993
01:54:44,295 --> 01:54:46,338
Eu estava com medo dele.

1994
01:54:46,422 --> 01:54:48,966
Mas então ela caminhou em nossa direção.

1995
01:54:49,050 --> 01:54:53,929
Ela estava com raiva de alguma coisa,
e eu pude vê-lo tremer.

1996
01:54:54,805 --> 01:54:56,307
Nunca esqueci isso.

1997
01:54:56,974 --> 01:54:59,685
E nunca mais tive medo dele.

1998
01:54:59,769 --> 01:55:01,020
Você pertence à nossa história.

1999
01:55:01,729 --> 01:55:04,440
Na verdade,
Eu me pergunto se sua parte já foi cumprida.

2000
01:55:05,775 --> 01:55:08,069
Você consideraria voltar?

2001
01:55:08,652 --> 01:55:10,404
Pelo menos por um pouco mais de tempo.

2002
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Senhora?

2003
01:55:11,989 --> 01:55:13,324
Barrow está saindo,

2004
01:55:13,407 --> 01:55:15,785
e eu não posso invadir
um novo mordomo sozinho.

2005
01:55:16,577 --> 01:55:18,245
Andrew poderia ser sua mão firme

2006
01:55:18,329 --> 01:55:20,331
enquanto você o treina
para sucedê-lo?

2007
01:55:20,414 --> 01:55:21,916
Ele poderia conseguir isso,
você acha?

2008
01:55:21,999 --> 01:55:25,044
Bem, certamente. Com o tempo.

2009
01:55:27,671 --> 01:55:30,174
O broche de Sua Senhoria.

2010
01:55:30,257 --> 01:55:33,385
Então agora a tocha Down ton
passou para você.

2011
01:55:34,720 --> 01:55:36,013
Para Sua Senhoria.

2012
01:55:36,764 --> 01:55:39,850
Mas se eu quiser carregá-lo também,
Tentarei fazê-lo com orgulho.

2013
01:55:43,771 --> 01:55:46,107
Eu não posso fingir
Não estou nem um pouco assustado.

2014
01:55:46,190 --> 01:55:50,152
Você não precisa estar.
Você tem força para isso.

2015
01:55:50,236 --> 01:55:52,738
- Eu? Às vezes me pergunto.
- Hum.

2016
01:55:53,948 --> 01:55:58,410
Bem, não me pergunto. Nem por um momento.

2017
01:55:58,494 --> 01:56:01,205
E você sempre pode contar comigo,
se isso significa alguma coisa.

2018
01:56:02,414 --> 01:56:03,499
Significa muito.

2019
01:56:07,169 --> 01:56:08,671
E eu acho que você sabe.

2020
01:56:11,298 --> 01:56:13,259
Agora eu só preciso de um momento
antes de irmos.

2021
01:56:15,261 --> 01:56:16,262
Senhora.

2022
01:56:34,989 --> 01:56:36,657
O que ela tinha a dizer?

2023
01:56:37,575 --> 01:56:40,953
Ela me quer de volta em casa.
Como mordomo.

2024
01:56:41,579 --> 01:56:42,997
Ela, de fato?

2025
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Devíamos partir.

2026
01:56:47,626 --> 01:56:49,837
Obrigado por organizar isso.

2027
01:56:49,920 --> 01:56:52,631
Ela deixou instruções
até ao mais ínfimo detalhe.

2028
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Eu posso imaginar.

2029
01:56:54,008 --> 01:56:57,386
Você vai me enterrar um dia,
e estou feliz em ver que tudo será bem feito.

2030
01:56:58,012 --> 01:57:00,764
Suponho que o ponto seja
Crawleys individuais vêm e vão,

2031
01:57:00,848 --> 01:57:02,558
mas a família continua viva.

2032
01:57:03,142 --> 01:57:05,311
Mamãe sabia disso
e acreditei nisso.

2033
01:57:05,394 --> 01:57:06,770
Ela não acabou de fazer isso?

2034
01:59:29,038 --> 01:59:30,039
Adorável.

2035
01:59:31,623 --> 01:59:32,666
Bom trabalho.

2036
01:59:44,261 --> 01:59:45,763
- Parabéns.
- Obrigado.

2037
01:59:49,224 --> 01:59:51,894
Oh, que lindo bebê.

2038
01:59:53,520 --> 01:59:54,521
Olha, Maria.

2039
01:59:55,272 --> 01:59:56,273
Olá.

2040
01:59:57,316 --> 01:59:58,567
Quem é esse?